1
00:00:42,693 --> 00:00:47,698
*je odpojená*

2
00:00:47,698 --> 00:00:49,700
*dítě*

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,902
"červený déšť.

4
00:00:54,304 --> 00:00:58,842
“ smrt se dotkla jejích rtů jako
políbila svého milence na rozloučenou.

5
00:00:58,842 --> 00:01:02,780
“ snažila se nedotýkat
jeho kůže, věděl
chlad by ji zchladil.

6
00:01:04,715 --> 00:01:06,717
"jak to bylo,

7
00:01:06,717 --> 00:01:09,887
"Ještě neplakala,

8
00:01:09,887 --> 00:01:13,924
“ ani se nerozhodla
kdo byl v lepší pozici.

9
00:01:13,924 --> 00:01:16,293
konec."

10
00:01:16,293 --> 00:01:18,395
To jsem napsal.

11
00:01:18,395 --> 00:01:20,764
Jsem zasraný básník.

12
00:01:20,764 --> 00:01:22,900
a když nepíšu básně,

13
00:01:22,900 --> 00:01:25,402
Píšu chvalozpěvy.

14
00:01:25,402 --> 00:01:27,471
můj.

15
00:01:32,075 --> 00:01:36,046
*je to moje víkendová milenka*

16
00:01:36,046 --> 00:01:40,083
*nezůstávej pozadu*

17
00:01:40,083 --> 00:01:42,786
*zítra se bude cítit špatně*

18
00:01:42,786 --> 00:01:45,155
*to je jindy*

19
00:01:48,325 --> 00:01:52,062
*udělejme to společně*

20
00:01:52,062 --> 00:01:56,033
*Jsem si jistý, že je to v pořádku*

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,802
*zítra se budeme cítit špatně*

22
00:01:58,802 --> 00:02:01,905
*to je jindy*

23
00:02:03,707 --> 00:02:08,278
*je odpojená*

24
00:02:08,278 --> 00:02:10,147
*dítě*

25
00:02:11,849 --> 00:02:13,984
*odpojeno*

26
00:02:13,984 --> 00:02:16,954
ach jo? ach jo?
ano ! ano !

27
00:02:16,954 --> 00:02:19,690
- Oh, ano? ach jo?
- ano! ano !

28
00:02:19,690 --> 00:02:24,427
moje matka,
rádoby Shirley Partridge,

29
00:02:24,427 --> 00:02:27,197
chtěl by za mě
jít do zubní školy.

30
00:02:27,197 --> 00:02:32,069
Prostě si to neumím představit
tráví každý den jednáním
s cizími sliny.

31
00:02:32,069 --> 00:02:35,172
nějak, prostě si nemyslím
Já jsem ten typ.

32
00:02:35,172 --> 00:02:37,708
*napadlo mě ji **

33
00:02:42,880 --> 00:02:44,882
Myslím, že je to prostě hrozné,

34
00:02:44,882 --> 00:02:47,685
množství zmatku
a úzkost

35
00:02:47,685 --> 00:02:51,188
že my dospívající dívky
muset vydržet
ohledně našeho oblečení.

36
00:02:51,188 --> 00:02:55,292
chci říct,
zabere to hodně času
míchat a sladit.

37
00:02:55,292 --> 00:02:57,795
Myslím, že každá holka
by mělo být poskytnuto -

38
00:02:57,795 --> 00:03:00,397
tak sedím
třída kreativního psaní

39
00:03:00,397 --> 00:03:02,966
obklopený mimozemskými tvory
s honosnými jmény

40
00:03:02,966 --> 00:03:07,104
jako Ashley a Cody.

41
00:03:07,104 --> 00:03:08,872
Ahoj.

42
00:03:08,872 --> 00:03:11,008
Nejsem moc na lidi.

43
00:03:11,008 --> 00:03:13,977
každopádně si to myslím
kdyby všichni jen jezdili
stejné auto,

44
00:03:13,977 --> 00:03:18,181
že by to skončilo
k, jako k závisti a žárlivosti

45
00:03:18,181 --> 00:03:20,951
a vykrádání aut.
dobře, Ash.

46
00:03:22,953 --> 00:03:25,155
Děkuju.

47
00:03:25,155 --> 00:03:27,524
dobře, Ashley.

48
00:03:27,524 --> 00:03:29,660
Děkuju.

49
00:03:29,660 --> 00:03:33,130
uvidíme kdo bude další.
uh...

50
00:03:41,238 --> 00:03:43,106
Jennifer Wilsonová.

51
00:04:11,368 --> 00:04:13,637
pojmenovali mě rodiče
Jennifer Anne Wilson.

52
00:04:13,637 --> 00:04:15,806
moje prostřední jméno je proto
někdo je mrtvý.

53
00:04:15,806 --> 00:04:19,509
opravdu nemám
vášeň pro jméno Jennifer,
tak si říkám J.

54
00:04:19,509 --> 00:04:23,013
Nemyslím si o sobě
dospívající dívka nebo žena.

55
00:04:23,013 --> 00:04:25,315
Já jsem pravý opak
chlapce.

56
00:04:37,294 --> 00:04:40,330
J ? tvůj životopis byl v pohodě.

57
00:04:40,330 --> 00:04:43,066
posunulo mě to.

58
00:04:43,066 --> 00:04:45,068
vypadáš, jak bys měl být
jeden z těch nových skvělých VJů

59
00:04:45,068 --> 00:04:47,270
prostě vyjdou z ulice
na mtv.

60
00:04:47,270 --> 00:04:50,307
jsi úplně rock.

61
00:04:50,307 --> 00:04:53,343
víš,
kdybych tě přivedl domů,
moje matka může krvácet.

62
00:04:55,679 --> 00:04:59,249
hm, do-chceš
možná jít na sushI?

63
00:05:01,151 --> 00:05:03,921
Jsem lesba.

64
00:05:03,921 --> 00:05:05,923
Jsem s tím v pohodě.

65
00:05:05,923 --> 00:05:07,925
jednou, když mi bylo 14,

66
00:05:07,925 --> 00:05:10,593
Myslela jsem si, že jsem lesba.

67
00:05:10,593 --> 00:05:12,863
otázka mé generace:

68
00:05:12,863 --> 00:05:14,865
potápět se...

69
00:05:14,865 --> 00:05:16,499
nebo se nepotápět.

70
00:05:16,499 --> 00:05:19,669
ale tento jeden den
moje máma mě vzala do své tělocvičny,

71
00:05:19,669 --> 00:05:22,973
a nalepila mě
v parní místnosti
s partou žen

72
00:05:22,973 --> 00:05:25,642
vydávat se za slony.

73
00:05:34,551 --> 00:05:37,554
mě vyléčil z pochybností.

74
00:05:37,554 --> 00:05:41,091
teď masturbuji na obrázek
Freddieho Prinze Jr.,

75
00:05:41,091 --> 00:05:43,727
a jsem si docela jistý
podle mých sexuálních preferencí.

76
00:05:43,727 --> 00:05:47,397
Vařím hrudí
na dnešní večeři.

77
00:05:47,397 --> 00:05:51,434
žena potřebuje jíst krev
každou chvíli.

78
00:05:51,434 --> 00:05:53,303
ona prostě opravdu dělá.

79
00:05:54,872 --> 00:05:59,042
* Billie
kdo je připraven*

80
00:05:59,042 --> 00:06:00,844
oh, ne,
je to můj muzikál.

81
00:06:00,844 --> 00:06:04,581
* když mám
úplně nový účes *

82
00:06:04,581 --> 00:06:09,586
* s mými řasami
vše v kudrlinkách *

83
00:06:09,586 --> 00:06:14,057
Myslím, že moje matka byla
hluboce zasažený rozvodem.

84
00:06:14,057 --> 00:06:19,196
*Baví mě být dívkou*

85
00:06:19,196 --> 00:06:23,466
* když muži říkají
Jsem roztomilý a vtipný *

86
00:06:23,466 --> 00:06:28,839
* a moje zuby nejsou zuby
ale perly *

87
00:06:28,839 --> 00:06:30,473
*Jen to lapám *

88
00:06:30,473 --> 00:06:33,543
*jako med*

89
00:06:33,543 --> 00:06:36,646
*Baví mě být dívkou*

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,615
přestaň s tím.

91
00:06:40,683 --> 00:06:44,554
tati, sperma, které mě porodilo,
podvedl mámu.

92
00:06:44,554 --> 00:06:46,456
bla, bla, bla.

93
00:06:46,456 --> 00:06:51,428
máma se znovu vdala.
Myslím, že se jmenuje Bob.

94
00:06:51,428 --> 00:06:55,933
* koho baví *

95
00:06:55,933 --> 00:06:58,268
* být chlap *

96
00:06:58,268 --> 00:07:02,005
* mít holku *

97
00:07:02,005 --> 00:07:04,541
*jako já**
ahoj, Jennifer.

98
00:07:06,443 --> 00:07:09,346
překvapení!
překvapení, Jen!

99
00:07:09,346 --> 00:07:10,981
kosmopolitní.

100
00:07:10,981 --> 00:07:13,984
zítra je náš velký den.
hrudí za půl hodiny.

101
00:07:13,984 --> 00:07:17,855
Jen, to je nejlepší
když je horko.

102
00:07:23,026 --> 00:07:26,529
ano, měl jsem postoj.
Měl jsem postoj.

103
00:07:26,529 --> 00:07:28,731
* to jsme teď my *

104
00:07:28,731 --> 00:07:31,734
* to jsme teď my *

105
00:07:31,734 --> 00:07:34,371
* to jsme teď my *
ano, měl jsem postoj.

106
00:07:34,371 --> 00:07:37,975
*přinesl jsi to všechno
na sebe *

107
00:07:43,746 --> 00:07:45,748
dítě?

108
00:07:50,187 --> 00:07:52,655
dítě!

109
00:07:52,655 --> 00:07:54,391
hruď je připravena!

110
00:07:54,391 --> 00:07:58,395
čas na oslavu
tvoje promoce, zlato.

111
00:07:58,395 --> 00:08:00,463
Jennifer?

112
00:08:00,463 --> 00:08:02,399
hrudí
vše připraveno.

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,667
vintage tv rocky.

114
00:08:04,667 --> 00:08:07,004
co bych nedal za život
s rodinou Partridgeů.

115
00:08:07,004 --> 00:08:10,607
Jennifer?
Myslím, že Shirley
opravdu by mě dostalo.

116
00:08:10,607 --> 00:08:13,110
Mám rád čokoládu.

117
00:08:13,110 --> 00:08:15,045
je tma a teplo,
pojď sem, zlato.

118
00:08:15,045 --> 00:08:16,947
jak si představuji
objetí by bylo jako.

119
00:08:16,947 --> 00:08:18,949
nezní
ke mně velmi přátelský.

120
00:08:18,949 --> 00:08:20,951
chceš vypadat jako droga,
pokračuj.

121
00:08:20,951 --> 00:08:25,155
ach jo? ach jo?
ach jo?
ano ! ano ! ano !

122
00:08:25,155 --> 00:08:27,991
Sejdeme se
u stolu.

123
00:08:29,626 --> 00:08:32,629
ona přichází.
chvíli jí to trvá,
to je vše.

124
00:08:32,629 --> 00:08:34,764
chvíli jí to trvá.

125
00:08:40,503 --> 00:08:43,974
zaměstnání je na hovno,

126
00:08:43,974 --> 00:08:46,376
ale potřebuji jen dost peněz
abych získal své vlastní místo.

127
00:08:46,376 --> 00:08:48,745
pomoc.

128
00:08:48,745 --> 00:08:51,982
potřebuji pomoc,
někdo.

129
00:08:51,982 --> 00:08:54,051
Ahoj.

130
00:08:54,051 --> 00:08:57,287
ahoj !
ahoj !

131
00:08:57,287 --> 00:09:00,991
oh, díky bohu!

132
00:09:00,991 --> 00:09:03,793
Mám tyhle kalhoty...
chytil se mi na náušnici.

133
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
au, au.
špatná bolest. špatná bolest.

134
00:09:06,463 --> 00:09:09,832
v pořádku.
máš jeden?

135
00:09:09,832 --> 00:09:11,568
ne, tam ne.

136
00:09:11,568 --> 00:09:14,972
měli byste jeden dostat.
dělá sex úžasným.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,640
aah !
máš tu jeden?

138
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
ne, tam taky ne.

139
00:09:19,809 --> 00:09:22,946
nevíš
co ti chybí.

140
00:09:22,946 --> 00:09:24,847
ano. dobře,
Já nejsem ten...

141
00:09:24,847 --> 00:09:28,351
s kalhotami mrtvého muže
visící z mých stydkých pysků.

142
00:09:30,320 --> 00:09:34,191
"To dělá sex úžasným." au!

143
00:09:34,191 --> 00:09:37,260
možná bych měl dostat
ještě nějaké piercingy.

144
00:09:37,260 --> 00:09:39,729
Nejsem zaneprázdněný.

145
00:09:39,729 --> 00:09:42,132
co je vůbec sex?

146
00:09:42,132 --> 00:09:44,501
pokud mě paměť neklame,

147
00:09:44,501 --> 00:09:46,703
technicky,
Jsem ještě panna.

148
00:09:48,205 --> 00:09:50,840
bylo to jednoho dne
ve třetí třídě

149
00:09:50,840 --> 00:09:55,045
když přišel Matthew Kingsley
a hráli jsme si na doktora.

150
00:09:55,045 --> 00:09:57,747
zmátl mou vagínu
s mým řitním otvorem

151
00:09:57,747 --> 00:10:01,784
a změřil mi teplotu
s hasičskou červenou pastelkou.

152
00:10:01,784 --> 00:10:04,687
od té doby,
kdykoli uslyším sirénu,

153
00:10:04,687 --> 00:10:06,556
zasmál bych se.

154
00:10:09,059 --> 00:10:11,261
Nikdy jsem neměla přítele.

155
00:10:11,261 --> 00:10:13,730
nevím co
Udělal bych si s jedním, kdyby ano.

156
00:10:13,730 --> 00:10:17,600
kluci jako Calvin Klein
G-string reklama dívky.

157
00:10:17,600 --> 00:10:19,669
Nosím boxerky.

158
00:10:22,539 --> 00:10:24,741
Jednou jsem ale měla orgasmus.

159
00:10:26,109 --> 00:10:28,978
sám se sebou.

160
00:10:28,978 --> 00:10:31,048
myslím.

161
00:10:36,986 --> 00:10:39,056
Stejně půjdu do pekla.

162
00:10:42,225 --> 00:10:45,162
J ! jojo, J!

163
00:10:46,763 --> 00:10:50,033
smuteční číslo 432.

164
00:10:50,033 --> 00:10:52,335
"Nikdo ji nemiloval.

165
00:10:52,335 --> 00:10:55,772
“ zvolila si lhostejnost
jako její stav mysli.

166
00:10:55,772 --> 00:10:59,276
"zanechává za sebou
ani vzpomínka,

167
00:10:59,276 --> 00:11:03,046
protože nikdy neexistovala."

168
00:11:10,220 --> 00:11:12,422
to bylo veselé.

169
00:11:16,093 --> 00:11:18,961
ahoj, Rudy.

170
00:11:18,961 --> 00:11:20,897
Mabel.

171
00:11:20,897 --> 00:11:23,933
ahoj, Dorothy.

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,802
Irene.

173
00:11:53,996 --> 00:11:56,833
* kdybych byla krásná
jako ty *

174
00:11:56,833 --> 00:11:58,968
dobré a špatné zprávy.

175
00:11:58,968 --> 00:12:02,839
dobrá zpráva:
Nenechal jsem se chytit
za krádež.

176
00:12:02,839 --> 00:12:06,376
špatná zpráva:
Dostal jsem padáka za prdění.

177
00:12:07,944 --> 00:12:12,282
tak jsem se rozhodl jít
kde jsou skutečné peníze...

178
00:12:12,282 --> 00:12:15,718
nákupní centrum Century city.

179
00:12:15,718 --> 00:12:18,255
* kdybych byla krásná
jako ty *

180
00:12:20,123 --> 00:12:22,992
*Nikdy bych nebyl na vině*

181
00:12:24,794 --> 00:12:29,399
* Šel bych v dešti
mezi kapkami deště *

182
00:12:29,399 --> 00:12:32,001
* zastavení dopravy *

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,404
*ale to nikdy nebude*

184
00:12:37,140 --> 00:12:39,576
* to nikdy nebude *

185
00:12:41,911 --> 00:12:45,148
*Protože nejsem krásná
jako ty *

186
00:12:45,148 --> 00:12:48,551
*Jsem krásná jako já*

187
00:12:51,654 --> 00:12:53,756
*Jsem krásná jako já**

188
00:13:01,964 --> 00:13:03,833
sakra.

189
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
Max.

190
00:14:06,162 --> 00:14:08,565
Uh, potřebuješ ruku?

191
00:14:10,166 --> 00:14:11,901
Děkuju.

192
00:14:13,636 --> 00:14:17,274
- děkuji moc.
- uh--

193
00:14:17,274 --> 00:14:19,909
divil jsem se.

194
00:14:19,909 --> 00:14:23,280
ty-- je tu znamení
v okně. potřebujete
nějaká pomoc ve vašem obchodě?

195
00:14:30,553 --> 00:14:32,955
do prdele.

196
00:14:32,955 --> 00:14:35,558
kretén s pivním břichem.

197
00:14:36,893 --> 00:14:38,828
co jsi říkal?

198
00:14:40,229 --> 00:14:42,231
myslíš tohle
je pivní břicho?

199
00:14:42,231 --> 00:14:46,068
- Ano.
- tohle není pivní břicho.

200
00:14:46,068 --> 00:14:48,204
- Oh, ne?
- ne.

201
00:14:48,204 --> 00:14:50,273
chceš vidět pivní břicho?

202
00:14:52,208 --> 00:14:54,243
to je pivní břicho.

203
00:14:54,243 --> 00:14:58,281
děkuji, pane.
Cítím se opravdu osvícený,
víš.

204
00:14:58,281 --> 00:15:02,919
a dovolte mi jen hojně
omluv se za mou maličkost,
hrubé, naivní pozorování.

205
00:15:02,919 --> 00:15:06,255
v pořádku, skvělé.
teď, hurá.

206
00:15:06,255 --> 00:15:08,257
jít. šup.

207
00:15:08,257 --> 00:15:09,892
běž se nechat propíchnout...

208
00:15:09,892 --> 00:15:13,029
- nebo co děláš.

209
00:15:13,029 --> 00:15:15,332
vypadni.
proč nedostaneš
máš propíchnuté oční bulvy?

210
00:15:56,439 --> 00:15:58,508
co děláš

211
00:16:02,379 --> 00:16:05,081
přezkoumání mých možností.

212
00:16:07,083 --> 00:16:08,918
máš možnosti?

213
00:16:11,287 --> 00:16:14,323
co to umíš?

214
00:16:15,257 --> 00:16:17,394
nic.

215
00:16:18,294 --> 00:16:20,296
Dobře.

216
00:16:20,296 --> 00:16:22,899
proč teď nejdeš domů,

217
00:16:22,899 --> 00:16:25,868
vzít stříbro
z tvé tváře.

218
00:16:25,868 --> 00:16:28,605
vrať se, řekněme, za týden,
vypadat jako člověk,

219
00:16:28,605 --> 00:16:31,040
a promluvíme si.

220
00:16:31,040 --> 00:16:33,876
ale opravdu máš
jít hned, protože...

221
00:16:33,876 --> 00:16:36,345
děsíš se
zákazníky.

222
00:16:40,817 --> 00:16:42,685
Vypískat.

223
00:16:42,685 --> 00:16:45,221
* moje láska je monstrum *

224
00:16:45,221 --> 00:16:47,223
Jennifer!

225
00:16:47,223 --> 00:16:50,960
*moje láska je monstrum**
zlato,
máme zbytky.

226
00:16:50,960 --> 00:16:53,663
nech mě hádat.
hrudí.

227
00:16:53,663 --> 00:16:55,732
zlato, mohl bych vařit
něco jiného pro vás.

228
00:16:55,732 --> 00:16:58,935
co takhle zeleninové suflé?
jak by to bylo?

229
00:16:58,935 --> 00:17:03,573
prosím pojďte ke stolu.
mohli bychom je zapálit
druh svíček, které máte rádi.

230
00:17:03,573 --> 00:17:05,842
inspirace.
Jen?

231
00:17:05,842 --> 00:17:11,280
poslouchej, já vím, že máš
se opravdu hodně snažil
najít práci,

232
00:17:11,280 --> 00:17:14,183
ale myslel jsem, že možná...

233
00:17:14,183 --> 00:17:16,753
možná bychom si mohli promluvit
o vysoké škole ještě jednou.

234
00:17:18,320 --> 00:17:21,023
óda na můj obličej šperkový kov.

235
00:17:21,023 --> 00:17:22,892
lesklé, ostré.

236
00:17:24,694 --> 00:17:27,530
dobrá bolest, kterou jsem si způsobil.

237
00:17:27,530 --> 00:17:31,734
Já-- Jennifer, já to dokážu
na to, čím procházíš.
zlato?

238
00:17:31,734 --> 00:17:35,772
kde zdobí můj obličej
úsměv býval

239
00:17:35,772 --> 00:17:39,642
jednou jako dítě,
kdy bolest neměla definici.

240
00:17:39,642 --> 00:17:42,479
teď, dospělý a sám,

241
00:17:42,479 --> 00:17:45,314
moje šperky pryč,

242
00:17:45,314 --> 00:17:50,219
zase nahá,
identita zmizela.
Jen?

243
00:17:50,219 --> 00:17:52,188
Včera v noci se mi zdál sen

244
00:17:52,188 --> 00:17:54,991
že jsem měl náušnice
po celém mém obličeji.

245
00:17:54,991 --> 00:17:57,627
a to jsem si myslel
tohle vypadalo vážně skvěle.

246
00:17:57,627 --> 00:17:59,929
a pak možná můj šéf
učinil návrh.

247
00:17:59,929 --> 00:18:03,399
možná bys měl
propíchni si uši.

248
00:18:03,399 --> 00:18:05,401
pak mu řeknu...

249
00:18:05,401 --> 00:18:08,037
- to je tak nemocné.

250
00:18:10,707 --> 00:18:15,244
Tenhle si nechávám.
šukat ho.

251
00:18:15,244 --> 00:18:18,881
Myslím, že bruce by prostě
miluj ten pocit.

252
00:18:18,881 --> 00:18:22,885
je to tak měkké,
přesto stále mužský.

253
00:18:22,885 --> 00:18:24,821
no já ne
opravdu znáš bruce,

254
00:18:24,821 --> 00:18:27,223
ale jestli chce vstoupit
a cítí to na vlastní kůži,

255
00:18:27,223 --> 00:18:30,760
jsem šťastná
abych mu to podržel.
jaký péro.

256
00:18:30,760 --> 00:18:32,895
udělala by ho přímo tady
na denním světle.

257
00:18:32,895 --> 00:18:37,634
- podívejte se na tohle.
tyto jsou o 30 procent levnější.
- au!

258
00:18:39,669 --> 00:18:41,904
omluvte mě na chvíli.

259
00:18:46,108 --> 00:18:48,945
- ahoj.
- ahoj.

260
00:18:50,146 --> 00:18:51,914
no, vypadáš lépe.

261
00:18:51,914 --> 00:18:54,283
ale v tomto obchodě,
rádi vstáváme.

262
00:18:54,283 --> 00:18:57,153
no tak. přijít.

263
00:18:57,153 --> 00:18:58,955
následujte mě, rychle.

264
00:18:58,955 --> 00:19:01,924
tak, co dělá
volá ti matka?

265
00:19:01,924 --> 00:19:05,127
Jen, Jennifer,
Jennikins, beránek mých beder.

266
00:19:05,127 --> 00:19:09,566
dobře, dobře, dobře.
Budu ti říkat J.

267
00:19:10,833 --> 00:19:14,704
tohle je Jack,
jeden z našich nejlepších prodejců.

268
00:19:14,704 --> 00:19:18,040
to je možná J
naše nová holka ze skladu.

269
00:19:19,175 --> 00:19:21,711
J, jako u ptáka?

270
00:19:21,711 --> 00:19:24,914
Ano. Jacku,
jako v krabici?

271
00:19:24,914 --> 00:19:26,983
ve skutečnosti nevypadá špatně

272
00:19:26,983 --> 00:19:31,821
pro starší lidi s nadváhou,
nežádoucně starý muž.

273
00:19:31,821 --> 00:19:34,857
on má druh
velký zadek pro chlapa.

274
00:19:34,857 --> 00:19:37,960
toto je stěna z košil.

275
00:19:37,960 --> 00:19:40,697
vše v tomto obchodě
je barevně odlišeno:

276
00:19:40,697 --> 00:19:46,135
košile s knoflíky, červené;
límec na poutko, modrý;
francouzský střih, zelená.

277
00:19:46,135 --> 00:19:48,237
to je velmi důležité.

278
00:19:48,237 --> 00:19:51,874
chlapec, který tu pracoval naposledy,
nerozuměl.

279
00:19:51,874 --> 00:19:55,645
a důvod, proč to děláme
že všechno přijde
v těchto krabicích.

280
00:19:57,714 --> 00:20:01,383
mnohokrát,
co říkají krabice
není to, co je v krabici.

281
00:20:01,383 --> 00:20:06,055
vidíte záložku,
víš, kam to jde
a máte hotovo.

282
00:20:06,055 --> 00:20:08,424
je to barevné kódování.
je to důležité.

283
00:20:08,424 --> 00:20:11,093
barevné kódování šetří čas.

284
00:20:11,093 --> 00:20:14,463
Ahoj.
posloucháš mě?

285
00:20:14,463 --> 00:20:18,367
vstupy a výstupy
být idiot.
jo.

286
00:20:18,367 --> 00:20:21,938
ano, pracoval jsem
sklad předtím, pane.

287
00:20:21,938 --> 00:20:23,272
pane?

288
00:20:23,272 --> 00:20:25,808
můj pane.

289
00:20:27,243 --> 00:20:29,278
Randall.

290
00:20:29,278 --> 00:20:31,147
můžu ti říkat R?

291
00:20:32,448 --> 00:20:35,017
jistě. v pořádku,
pokud máte nějaké dotazy,

292
00:20:35,017 --> 00:20:37,253
- Budu venku.
- ano, jedna otázka.

293
00:20:37,253 --> 00:20:40,222
- do-dostanu tu práci?
- No, zkoušíme to.

294
00:20:43,893 --> 00:20:46,896
jak se jmenuje tvoje kočka?

295
00:20:46,896 --> 00:20:49,966
- černá.
- samozřejmě.

296
00:20:55,104 --> 00:20:57,674
dotkl se mé kozy.

297
00:20:57,674 --> 00:21:01,077
Narazil jsem na Betty Lewis
dnes na obřadní pomůcce.

298
00:21:01,077 --> 00:21:03,813
zlato--
a musím ti říct,

299
00:21:03,813 --> 00:21:06,082
Líbilo se mi to mnohem víc
když se šetřilo.

300
00:21:06,082 --> 00:21:09,652
Chci říct, že se přeskupili
celé místo v nejvíce--
promiň, zlato...

301
00:21:09,652 --> 00:21:11,888
nevhodný způsob.

302
00:21:11,888 --> 00:21:14,190
a vlastně,
Přemýšlel jsem

303
00:21:14,190 --> 00:21:16,425
mluvit s
vedení o tom.

304
00:21:16,425 --> 00:21:18,394
co myslíš, Bobe?

305
00:21:18,394 --> 00:21:20,229
a-o čem?

306
00:21:20,229 --> 00:21:24,100
zlato, při obřadu pomoci.

307
00:21:24,100 --> 00:21:27,003
- prosím, Bobe.
situaci.
- Oh.

308
00:21:27,003 --> 00:21:29,839
- dobře--
- psst! shh, shh.
babička je tady.

309
00:21:36,212 --> 00:21:39,749
Prosím. Bobe, prosím.

310
00:21:41,250 --> 00:21:44,987
Jenny, to není vtipné.
tvoje babička je mrtvá.
pšst.

311
00:21:44,987 --> 00:21:48,925
- má povoleno navštěvovat.
- Tohle nechci.

312
00:21:48,925 --> 00:21:52,962
tohle nechci.
Nelíbí se mi to, Bobe.

313
00:21:55,397 --> 00:21:59,068
Fakt se mi to nelíbí.
prosím--
zlato--

314
00:21:59,068 --> 00:22:02,138
co je s tebou?

315
00:22:02,138 --> 00:22:04,941
víš jak citlivý
vaše matka je
o vaší babičce.

316
00:22:04,941 --> 00:22:07,877
proč bys to dělal
něco takového?

317
00:22:15,451 --> 00:22:18,888
a naposledy,
ty svetry
jsou čtyři kroky,

318
00:22:18,888 --> 00:22:20,757
každá paže jako první.

319
00:22:20,757 --> 00:22:23,192
mimochodem,
košile mají devět kroků,
ale k tomu se dostaneme

320
00:22:23,192 --> 00:22:25,261
poté, co se budete cítit pohodlně
se svetry.

321
00:22:25,261 --> 00:22:29,465
složit tělo dovnitř a nahoru,
a je to složené.

322
00:22:29,465 --> 00:22:30,867
jsi mimo anální.

323
00:22:30,867 --> 00:22:32,501
no, je to důležité
být organizován.

324
00:22:32,501 --> 00:22:34,070
číslo jedna na mém seznamu.

325
00:22:34,070 --> 00:22:37,807
no, jednička na mém seznamu
je: "neposmívej se mi."

326
00:22:37,807 --> 00:22:39,909
- a číslo dvě na mém seznamu je:

327
00:22:39,909 --> 00:22:42,945
"nezapomeň zůstat
zpátky sem, prosím."

328
00:22:51,153 --> 00:22:54,056
je tu muž, který
opravdu ví, jak žít.

329
00:22:54,056 --> 00:22:56,458
to je muž
postavil do jeho cest.

330
00:22:56,458 --> 00:22:59,996
prosím, nenuťte ho
vědecký projekt tohoto semestru.

331
00:22:59,996 --> 00:23:01,931
a dostat se dozadu
než tě uvidí.

332
00:23:45,842 --> 00:23:48,277
mohu-mohu vám pomoci
s čímkoli?

333
00:23:57,219 --> 00:23:59,421
je-je něco
Mohu vám pomoci s?

334
00:23:59,421 --> 00:24:01,757
ne, jen se dívám.

335
00:24:01,757 --> 00:24:04,226
to je milé.
to je nejlepší materiál
v obchodě.

336
00:24:04,226 --> 00:24:06,095
Já-nejsem lupič.
pracuji tady.

337
00:24:06,095 --> 00:24:08,697
proč bych jinak byl
v tomto pěkném obchodě s oblečením?

338
00:24:10,166 --> 00:24:13,135
oh, tvé oči jsou tak modré.

339
00:24:14,270 --> 00:24:17,139
ó můj bože.
tady je tenhle oblek

340
00:24:17,139 --> 00:24:19,976
která má tento lehký modrý nádech
přes to běží.

341
00:24:19,976 --> 00:24:22,044
bylo by to úplně skvělé
svýma očima.

342
00:24:22,044 --> 00:24:23,779
- "groovy"?
- Oh, groovy je zpět.

343
00:24:23,779 --> 00:24:25,647
zkontroluj to, chlape.

344
00:24:25,647 --> 00:24:27,616
co myslíš
je to moc hezké.

345
00:24:27,616 --> 00:24:30,019
takže máš žlutou košili
a ty máš kravatu...

346
00:24:30,019 --> 00:24:31,687
oh !

347
00:24:31,687 --> 00:24:35,757
je to hezké.
je to pěkné.
ó můj bože. funky věci.

348
00:24:35,757 --> 00:24:39,929
- příště se nejdřív zeptej.
- ano. ano, pane.

349
00:24:39,929 --> 00:24:44,333
poslouchej, jestli nejsi
zůstane vzadu,
což evidentně nejsi--

350
00:24:44,333 --> 00:24:46,735
ne. je to čisté,
a je to spic-and-span.

351
00:24:46,735 --> 00:24:49,105
není nic víc
Mohu, pane.
v pořádku?

352
00:24:49,105 --> 00:24:52,308
možná si myslíš, že víš
jak to udělat, ale pro
každý oblek, který prodáváte,

353
00:24:52,308 --> 00:24:55,511
pošleš
30 zákazníků dochází
z tohoto obchodu křičí.

354
00:24:57,613 --> 00:25:00,416
jestli chceš prodat,
musíte se podívat na část.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,386
obleč mě.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,625
naposledy jsem měl
taková zvláštní zábava

357
00:25:09,625 --> 00:25:12,094
byl s
hasičská červená pastelka.

358
00:25:12,094 --> 00:25:15,898
Vypadám jako republikán.

359
00:25:15,898 --> 00:25:17,566
ty nejsi republikán.

360
00:25:19,401 --> 00:25:22,504
díky za to, že jsi
tak kooperativní.

361
00:25:22,504 --> 00:25:24,473
děkuji mnohokrát
za oblečení.
Děkuju.

362
00:25:24,473 --> 00:25:27,509
- Já ti to vrátím.
- Nedělám si starosti.

363
00:25:27,509 --> 00:25:30,579
- dobrou noc.
- dobrou noc.

364
00:25:30,579 --> 00:25:32,915
Děkuju.

365
00:25:53,235 --> 00:25:54,636
jsi v pořádku?

366
00:25:56,805 --> 00:25:59,841
jsi v pořádku?
jo.

367
00:25:59,841 --> 00:26:03,045
potřebuješ odvézt domů?
jistě.

368
00:26:03,045 --> 00:26:06,315
ty nemáš auto?

369
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
nezačalo to
dnes ráno.

370
00:26:13,522 --> 00:26:15,391
máš žízeň?

371
00:26:17,693 --> 00:26:20,296
ne, opravdu ne.

372
00:26:20,296 --> 00:26:23,032
koupil jsi mi oblečení.
Koupím ti šálek kávy.

373
00:26:23,032 --> 00:26:25,034
je to v pořádku.

374
00:26:25,034 --> 00:26:27,203
no tak.
můžeme mluvit o

375
00:26:27,203 --> 00:26:30,506
moje velká propagace,
šéf muž.

376
00:26:30,506 --> 00:26:33,242
vlastně,
je skoro 9:00.

377
00:26:34,676 --> 00:26:36,145
9:00. tak ?

378
00:26:36,145 --> 00:26:39,248
no, většinou jsem doma
do 9:00.

379
00:26:39,248 --> 00:26:41,950
co se stane v 9:00?

380
00:26:41,950 --> 00:26:44,620
proměním se v
stejný člověk jako já.

381
00:26:57,799 --> 00:27:00,236
pokračuj.

382
00:27:01,337 --> 00:27:03,205
Promiňte.

383
00:27:05,241 --> 00:27:06,475
tohle je tvůj úlet, co?

384
00:27:06,475 --> 00:27:09,411
jo.

385
00:27:09,411 --> 00:27:12,581
Nikdy bych to nehádal.

386
00:27:19,388 --> 00:27:22,591
měli byste dostat
pavoučí káva
se šlehačkou.

387
00:27:22,591 --> 00:27:25,494
je to opravdu dobré.

388
00:27:25,494 --> 00:27:27,963
hej, J, co se děje?
co to bude?
Hej.

389
00:27:27,963 --> 00:27:30,832
můžeme dostat dva
číslo sedm, prosím?
vlastně, víš co?

390
00:27:30,832 --> 00:27:33,802
Chci jen sanku.
"sanka"?

391
00:27:33,802 --> 00:27:37,539
cokoliv bez kofeinu.
Dobře.

392
00:27:42,211 --> 00:27:44,313
nehledáš?
pozpátku?

393
00:27:44,313 --> 00:27:46,782
život vypadá lépe
tímto způsobem.

394
00:27:48,250 --> 00:27:50,786
stejně tak tvoji rodiče
rozvedený?

395
00:27:50,786 --> 00:27:52,854
velmi zatraceně
rozvedený.

396
00:27:52,854 --> 00:27:55,091
nějací bratři nebo sestry?

397
00:27:55,091 --> 00:27:57,659
žádný.
jen moje kočka.

398
00:27:57,659 --> 00:28:01,763
máte kopii
zvonek u vaší postele?

399
00:28:01,763 --> 00:28:03,199
jo.

400
00:28:05,834 --> 00:28:09,205
dnes večer dříve,
když jsem vynášel odpadky
venku vzadu,

401
00:28:09,205 --> 00:28:11,373
Zvedl jsem víko
popelnice

402
00:28:11,373 --> 00:28:16,044
a dostanu ránu do hlavy
s tímto papírovým letadlem.

403
00:28:16,044 --> 00:28:20,015
četl jsem to.
omlouvám se. Nevěděl jsem
nebylo to určeno pro mě.

404
00:28:20,015 --> 00:28:22,418
je to poznámka o sebevraždě?

405
00:28:22,418 --> 00:28:24,486
jo.

406
00:28:24,486 --> 00:28:26,822
neboj se, šéfe.
zatím to není.

407
00:28:26,822 --> 00:28:30,859
sopranistky mají pauzu.
Chci vidět, jestli
všichni se navzájem zabijí.

408
00:28:30,859 --> 00:28:33,095
no, to je dobré vědět.

409
00:28:33,095 --> 00:28:38,867
jinak bych
zůstaňte v obchodě
dočasně.

410
00:28:38,867 --> 00:28:40,736
- to je legrační.

411
00:28:40,736 --> 00:28:43,272
Myslím, měl bys
dělejte to častěji.

412
00:28:43,272 --> 00:28:45,541
co dělat častěji?
vtipkovat?

413
00:28:45,541 --> 00:28:49,010
mm-hmm.
Myslím, že ne.

414
00:28:49,010 --> 00:28:51,280
lidé by mohli dostat
špatný nápad.

415
00:28:51,280 --> 00:28:53,282
co,
že jsi šťastný?

416
00:28:53,282 --> 00:28:56,552
- co to vůbec je?
- Nejsem ten, kdo se ptá.

417
00:28:58,120 --> 00:29:00,122
víš co si myslím?

418
00:29:00,122 --> 00:29:02,258
Myslím, že šťastný
je sakra přeceňovaný.

419
00:29:02,258 --> 00:29:04,560
Chci říct, moje máma...
moje máma je vždy šťastná.

420
00:29:04,560 --> 00:29:07,896
má ten pitomý úsměv
na její tváři

421
00:29:07,896 --> 00:29:11,300
a ona zpívá,
a je to prostě hnus.

422
00:29:11,300 --> 00:29:15,437
tak zřejmě,
nemyslíš na svou matku
je opravdu šťastný.

423
00:29:15,437 --> 00:29:18,006
mohl bys mě mít
jako tvé jediné dítě?

424
00:29:18,006 --> 00:29:20,409
to je dobrá poznámka.

425
00:29:20,409 --> 00:29:22,344
já-musím ti říct,

426
00:29:22,344 --> 00:29:25,981
Tohle si nemyslím
je nejméně atraktivní.

427
00:29:25,981 --> 00:29:30,819
ano a opravdu si myslím
že tohle tě dostane
na obálce GQ.

428
00:29:33,021 --> 00:29:34,890
v pořádku.

429
00:29:36,024 --> 00:29:37,893
myslíš
z kurva mě?

430
00:29:46,735 --> 00:29:50,706
je tam koupelna
na tomto místě, nebo vy
jít rovnou na podlahu?

431
00:29:50,706 --> 00:29:52,574
ano, přesně tam.

432
00:29:54,710 --> 00:29:58,180
Nemůžu tomu uvěřit
Právě jsem se na to zeptal svého šéfa.

433
00:29:58,180 --> 00:30:00,382
mohl by to být můj táta.

434
00:30:00,382 --> 00:30:04,853
Nechci dalšího tátu.
ani nemám rád
ten co mám teď.

435
00:30:04,853 --> 00:30:07,155
Chci milence.

436
00:30:07,155 --> 00:30:09,591
ach, to slovo se mi líbí.

437
00:30:09,591 --> 00:30:11,460
milenec.

438
00:30:13,094 --> 00:30:15,063
milenec.

439
00:30:15,063 --> 00:30:19,301
můj milenec je v koupelně
dostat kávu z nosu.

440
00:30:19,301 --> 00:30:21,637
ano, cokoliv.

441
00:30:23,339 --> 00:30:25,341
*třese tím zadkem*

442
00:30:25,341 --> 00:30:26,642
*třese tím zadkem*

443
00:30:26,642 --> 00:30:29,144
*třese tím zadkem*

444
00:30:29,144 --> 00:30:32,714
můj milenec.
* Vidím tě, zlato
vrtíš tím zadkem *

445
00:30:32,714 --> 00:30:36,218
* třes tím zadkem
vrtíš tím zadkem *

446
00:30:36,218 --> 00:30:38,920
* v pořádku, nedotýkej se mě *

447
00:30:50,832 --> 00:30:54,703
* Vidím tě, zlato
vrtíš tím zadkem *

448
00:30:54,703 --> 00:30:57,906
* třes tím zadkem
vrtíš tím zadkem *

449
00:30:57,906 --> 00:31:02,043
* Vidím tě, zlato
vrtíš tím zadkem *

450
00:31:02,043 --> 00:31:04,680
*třese tím zadkem**

451
00:31:04,680 --> 00:31:06,748
jsem v pohodě.
jsem v pohodě.

452
00:31:08,684 --> 00:31:12,020
takže jste připraveni
být prodejcem?

453
00:31:12,020 --> 00:31:15,957
jo. jistě. zábava.

454
00:31:19,194 --> 00:31:20,629
mmm

455
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
v pořádku,
začínám být unavený,
takže, uh--

456
00:31:23,799 --> 00:31:27,303
Budu utíkat.
vadí ti kdyby
Vezmu tě teď domů?

457
00:31:27,303 --> 00:31:29,371
ne, budu-budu viset.

458
00:31:29,371 --> 00:31:31,840
Odsud můžu jít domů.
Dobře.

459
00:31:31,840 --> 00:31:35,143
- Omlouvám se
o tvůj nos.
- nedělej si s tím starosti.

460
00:31:35,143 --> 00:31:37,313
zítra prodáváme.

461
00:31:37,313 --> 00:31:39,648
velký.
a já se neposeru.

462
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
víš?
příběh "chlapec, který plakal vlka"?

463
00:31:42,150 --> 00:31:45,987
Nevím.
byl tam tento malý chlapec a
celý den křičel: "vlku!"

464
00:31:45,987 --> 00:31:47,823
"vlk přichází! vlk!"

465
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
ale opravdu tam nebylo
přichází vlk.

466
00:31:49,825 --> 00:31:53,395
pak jednoho dne přišel vlk,
a nikdo mu nevěřil.

467
00:31:53,395 --> 00:31:55,964
prostě to nemělo žádný význam.

468
00:31:55,964 --> 00:31:59,401
přehodnotil bych to
použití slova "kurva".

469
00:32:00,936 --> 00:32:03,472
Dobrou noc.
Uvidíme se zítra.

470
00:32:03,472 --> 00:32:05,674
Dobrou noc.

471
00:32:08,377 --> 00:32:09,711
odešel tvůj táta?

472
00:32:12,147 --> 00:32:15,083
můj milenec.

473
00:32:15,083 --> 00:32:17,152
Jennifer!

474
00:32:17,152 --> 00:32:19,355
Jenny!

475
00:32:21,089 --> 00:32:23,024
Jenny!

476
00:32:23,024 --> 00:32:26,161
víš, mají
hluková vyhláška
ve městě století!

477
00:32:26,161 --> 00:32:28,997
zlato, děláš okna.

478
00:32:28,997 --> 00:32:31,867
miláčku, to jsi mi neřekl
dělal jsi okna.

479
00:32:31,867 --> 00:32:34,870
a máš na sobě šaty!
Jsem tak hrdý.

480
00:32:34,870 --> 00:32:38,540
- Jsem na tebe tak hrdý.
- jdi domů, mami.

481
00:32:38,540 --> 00:32:41,042
oh, ne, prosím.
nech mě na pokoji.

482
00:32:41,042 --> 00:32:45,013
zlato, můj bože.
vypadáš tak krásně.

483
00:32:45,013 --> 00:32:49,084
jít domů.
Přišel jsem k
vzít tě na oběd.

484
00:32:49,084 --> 00:32:51,887
co říkáš
Oh, Bob a já jsme jedli
nanejvýš úžasné--

485
00:32:51,887 --> 00:32:54,556
víš co?
pokud odejdeš hned teď,
Dám si s tebou večeři.

486
00:32:54,556 --> 00:32:56,958
- můžeš?
- Teď mám přestávku.

487
00:32:56,958 --> 00:32:59,227
promiňte, promiňte.
jak se máš

488
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
ty pracuješ
s Jennifer.

489
00:33:01,229 --> 00:33:04,600
- ona je moje dcera.
- jsi neslavná matka.

490
00:33:04,600 --> 00:33:06,535
R, máma.
máma, R.

491
00:33:06,535 --> 00:33:09,971
R.
a R je můj šéf,

492
00:33:09,971 --> 00:33:13,542
a on opravdu ne
jako já mít rozptýlení.

493
00:33:13,542 --> 00:33:15,844
to je od tebe moc hezké
najmout Jennifer.

494
00:33:15,844 --> 00:33:19,448
podívej, přeběhneš k tomu novému
parkoviště restaurace,
Sejdeme se tam.

495
00:33:19,448 --> 00:33:23,151
poslouchej, je to úžasná holka.
velmi, velmi odvážný.
věděl jsi to?

496
00:33:23,151 --> 00:33:26,121
Vážím si jí víc
než vám mohu říci.

497
00:33:26,121 --> 00:33:27,789
promiň, Randalle?

498
00:33:27,789 --> 00:33:30,892
Ahoj. můžeš vyjít
na vteřinu?

499
00:33:30,892 --> 00:33:34,129
Ahoj. jak se máš
ne, jdu ven.

500
00:33:34,129 --> 00:33:37,933
poslouchej, nebuď
tady cizinec.
přijďte častěji.

501
00:33:37,933 --> 00:33:39,735
děkuji mnohokrát.

502
00:33:39,735 --> 00:33:41,970
- jsem tak rád, že tě poznávám.
- rád tě poznávám.

503
00:33:41,970 --> 00:33:43,872
Ahoj.
slyšel jsi to, zlato?

504
00:33:43,872 --> 00:33:46,508
To je ale překvapení.
jak se máš
on je prostě takový...

505
00:33:46,508 --> 00:33:48,376
milý pán.

506
00:33:48,376 --> 00:33:52,313
někoho mi připomíná.
na koho myslím?

507
00:33:52,313 --> 00:33:54,115
zlato, kdo to je?

508
00:33:54,115 --> 00:33:56,985
znáš ho taky.
Nebudu jíst tvůj oběd.

509
00:33:56,985 --> 00:33:59,888
ne, myslím...
nechceš mrkev?

510
00:33:59,888 --> 00:34:03,224
Jen, možná bychom měli
jen na večeři.

511
00:34:03,224 --> 00:34:05,293
Musím se vrátit do práce.

512
00:34:05,293 --> 00:34:09,531
zlato, prosím
slib mi, že jsi
přijdeš na večeři?

513
00:34:09,531 --> 00:34:12,601
protože-- protože pak
mohli jsme slavit.

514
00:34:12,601 --> 00:34:15,303
- slib?
- Slibuji.

515
00:34:15,303 --> 00:34:20,041
Chci to říct ještě jednou.
vypadáš tak krásně
v těch šatech.

516
00:34:26,114 --> 00:34:28,517
jsi v pořádku?
jsem dobrý.

517
00:34:28,517 --> 00:34:30,486
vypadáš skvěle.
myslíš že ano?

518
00:34:30,486 --> 00:34:32,554
ano, mám.
Díky.

519
00:34:32,554 --> 00:34:36,024
víš, jsem hrubý.
dovol, abych ti něco nabídl.

520
00:34:36,024 --> 00:34:37,993
nemám toho moc,
ale můžu--

521
00:34:51,540 --> 00:34:54,876
*Vím, že to chceš udělat*

522
00:34:54,876 --> 00:34:58,279
* víš
já to chci taky udělat *

523
00:34:58,279 --> 00:35:01,149
*tady venku
na tanečním parketu *

524
00:35:01,149 --> 00:35:03,051
ach můj bože!

525
00:35:03,051 --> 00:35:05,521
*můžeme udělat sendviče*

526
00:35:05,521 --> 00:35:07,523
*můžeš být buchta *

527
00:35:07,523 --> 00:35:09,625
co to je

528
00:35:09,625 --> 00:35:12,027
*a můžu být
burger, holka *

529
00:35:12,027 --> 00:35:14,295
*Vím, že to chceš udělat**

530
00:35:14,295 --> 00:35:16,498
ó můj bože.
musím se vrátit do práce.

531
00:35:16,498 --> 00:35:18,800
děkuji.
Měl jsem pěkný...

532
00:35:20,669 --> 00:35:23,338
jsi hovno
komoda na okna.

533
00:35:23,338 --> 00:35:26,474
kdo ti řekl, že můžeš
dělat okna stejně?

534
00:35:27,743 --> 00:35:30,612
ooh, řekl jsi "do háje."

535
00:35:30,612 --> 00:35:33,982
nemám náladu
pro tuto vaši stranu.

536
00:35:33,982 --> 00:35:35,917
dobře.

537
00:35:38,153 --> 00:35:40,188
Myslel jsem, že jsme
tady trochu synchronizované.

538
00:35:40,188 --> 00:35:43,124
myslel jsem si
měli jsme nějaký druh
komunikace.

539
00:35:43,124 --> 00:35:47,663
i-i-rozšiřuji své přátelství,
a ty na to prostě šlápni!

540
00:35:47,663 --> 00:35:52,568
Věřil jsem ti. Já opravdu jen--
Měl jsem a teď už ne. vidět ?

541
00:35:52,568 --> 00:35:55,604
Něco ti řeknu.
to je špatné.

542
00:35:55,604 --> 00:35:58,940
ať už je to cokoliv,
Nemůžu to udělat.

543
00:36:02,310 --> 00:36:05,614
- můžeš mi věřit.
- Nevěřím ti!

544
00:36:05,614 --> 00:36:07,716
no, můžu vám ukázat
něco ?

545
00:36:07,716 --> 00:36:10,418
jen jdi opravit
to zatracené okno.

546
00:36:10,418 --> 00:36:13,188
víš co?

547
00:36:13,188 --> 00:36:15,523
proč prostě ne
vzít si zbytek dne volno

548
00:36:15,523 --> 00:36:17,759
a-a jít viset
se svými přáteli.

549
00:36:17,759 --> 00:36:20,796
máš přátele,
ne?

550
00:36:23,398 --> 00:36:25,166
ne, opravdu ne.

551
00:36:25,166 --> 00:36:29,971
- no, s kým mluvíš?
- jako terapeut?

552
00:36:29,971 --> 00:36:33,074
ne, ne jako terapeut.
jako kdokoli.

553
00:36:33,074 --> 00:36:34,910
určitě nemluvíš
své matce.

554
00:36:34,910 --> 00:36:38,079
- chtěli byste?
- no a co přítel?

555
00:36:38,079 --> 00:36:41,549
žádný. jsou to silikonové rty
tvoje přítelkyně?

556
00:36:41,549 --> 00:36:46,722
ne! a já se ptám
teď ty otázky,
děkuji.

557
00:36:46,722 --> 00:36:50,058
víš, já opravdu jsem
zvědavý na tohle.

558
00:36:50,058 --> 00:36:52,594
s kým mluvíš?
kdo jsou tví přátelé?

559
00:36:54,195 --> 00:36:56,331
- vy.
- já?

560
00:36:56,331 --> 00:36:58,166
Je mi 49 let.

561
00:36:58,166 --> 00:37:01,202
je mi 17.
rád tě poznávám.

562
00:37:01,202 --> 00:37:02,804
a kdo jsou tví přátelé?

563
00:37:02,804 --> 00:37:05,340
- Nechci
pusťte se do toho teď.
- SZO ?

564
00:37:05,340 --> 00:37:09,277
nedělej si starosti s hlavou
nad tímto.
Mám spoustu lidí,
spousta lidí.

565
00:37:09,277 --> 00:37:12,648
žádný. máš časopisy,
ne lidi.

566
00:37:12,648 --> 00:37:15,884
hromady a hromady
časopisů a čtete
pořád, jo?

567
00:37:15,884 --> 00:37:19,955
je to první věc, kterou uděláte
když se ráno probudíš
sám ve svém domě,

568
00:37:19,955 --> 00:37:23,358
a je to to poslední, co uděláš
když jdeš večer spát.

569
00:37:23,358 --> 00:37:26,695
komunikujete s články,
ne lidi.

570
00:37:29,030 --> 00:37:32,200
tak vám mohu ukázat
něco, prosím?

571
00:37:33,301 --> 00:37:36,137
co?

572
00:37:42,310 --> 00:37:44,045
kdo to udělal?

573
00:37:46,247 --> 00:37:47,983
mě.

574
00:37:49,718 --> 00:37:51,720
proč?

575
00:37:53,955 --> 00:37:56,091
nedostatek alternativ.

576
00:38:18,446 --> 00:38:20,648
pokud nenávidíš žít
tolik doma,

577
00:38:20,648 --> 00:38:23,584
jen dostat
svůj vlastní byt.

578
00:38:23,584 --> 00:38:25,386
no, jsem nějak na mizině.

579
00:38:25,386 --> 00:38:30,625
jo, ale teď máš
opravdu dobrá práce.

580
00:38:30,625 --> 00:38:32,761
měl jsem to
třeba na minutu.

581
00:38:32,761 --> 00:38:35,130
no...

582
00:38:35,130 --> 00:38:37,999
můžete mít
druh šéfa

583
00:38:37,999 --> 00:38:41,202
kdo by uvažoval
dává vám zálohu.

584
00:38:41,202 --> 00:38:44,539
vzhledem k mému zvláštnímu talentu
na úpravu oken?

585
00:38:44,539 --> 00:38:46,474
žádný.

586
00:38:46,474 --> 00:38:49,945
protože by se mohl naklánět
k situaci důvěry.

587
00:38:54,816 --> 00:38:57,052
ano, v pořádku.

588
00:38:59,988 --> 00:39:02,223
jestli to zkusíme
tohle přátelství,

589
00:39:02,223 --> 00:39:04,659
musíš mě přimět
slib.

590
00:39:04,659 --> 00:39:07,428
dostanu jeden na oplátku?

591
00:39:07,428 --> 00:39:10,431
ano, to je fér.

592
00:39:10,431 --> 00:39:14,369
Chci, abys mi to slíbil
nikdy nebudeš bolet
sebe zase takhle.

593
00:39:16,504 --> 00:39:17,906
zkusím to.

594
00:39:19,741 --> 00:39:22,443
jaký je tvůj?

595
00:39:22,443 --> 00:39:27,282
uh, vyhrazuji si právo
vyplatit můj později.

596
00:39:27,282 --> 00:39:29,384
Dobře.

597
00:39:32,954 --> 00:39:35,356
- sleduj to, kreténe.
- v pořádku.

598
00:39:38,593 --> 00:39:41,362
*někde*
no tak.

599
00:39:41,362 --> 00:39:44,165
Miluji tuto píseň.
*za mořem*

600
00:39:44,165 --> 00:39:48,203
*někde na mě čeká *
dej tomu šanci.

601
00:39:48,203 --> 00:39:52,340
čau !
máma blesk.

602
00:39:52,340 --> 00:39:55,944
- nechutný.
- to je klasická věc.
člověk si na to zvykne.

603
00:39:55,944 --> 00:39:59,180
jo. dobrá hudba.
jsem na řadě. moje hudba.

604
00:39:59,180 --> 00:40:01,783
toto má být
zkušenost, kterou sdílíme.

605
00:40:01,783 --> 00:40:05,220
Sdílím s vámi svůj vkus,
a ty mě mučíš
s tvým.

606
00:40:05,220 --> 00:40:07,255
Myslím, že jsem ten pravý
být zde mučen.

607
00:40:07,255 --> 00:40:10,625
jak říkají
tvoje hudba,
"svinstvo omdlít"?

608
00:40:10,625 --> 00:40:12,961
dobře. další
z vašich oblíbených.

609
00:40:12,961 --> 00:40:15,163
Ó.

610
00:40:15,163 --> 00:40:17,933
*neobviňujte to
na dětech *

611
00:40:17,933 --> 00:40:20,635
*neobviňuj je, ne *

612
00:40:20,635 --> 00:40:23,471
* vinit z toho staršího *

613
00:40:23,471 --> 00:40:25,173
*obviňovat staršího*

614
00:40:25,173 --> 00:40:28,009
*neobviňujte to
na dětech *

615
00:40:28,009 --> 00:40:30,678
*neobviňuj je, ne *

616
00:40:30,678 --> 00:40:33,414
* vinit z toho staršího *

617
00:40:35,683 --> 00:40:38,419
*když jsem byl mladý*

618
00:40:44,059 --> 00:40:48,296
- to není pro mě.
- jasně. jistě.

619
00:40:50,031 --> 00:40:52,834
*neobviňujte to
na dětech *

620
00:40:52,834 --> 00:40:55,436
*neobviňuj je, ne *

621
00:40:55,436 --> 00:40:58,173
* vinit z toho staršího *

622
00:41:00,008 --> 00:41:02,978
*neobviňujte to
na dětech *

623
00:41:02,978 --> 00:41:05,746
*neobviňuj je, ne *

624
00:41:05,746 --> 00:41:08,183
* obviň z toho staršího **

625
00:41:08,183 --> 00:41:10,485
- dostat se dolů
vaše funky já, pane?
- ne, ne.

626
00:41:10,485 --> 00:41:14,890
Irie. Irie.
měla zlomenou ruku.

627
00:41:30,338 --> 00:41:33,274
to je pro mladé lidi.
To jsem nevěděl.

628
00:41:45,586 --> 00:41:48,990
řekl jsi 2:00, anální kámo.
nikdy nechodíš pozdě.

629
00:41:48,990 --> 00:41:50,992
no, někdy jdu pozdě.

630
00:41:50,992 --> 00:41:53,861
je to?
v pořádku s tebou?

631
00:41:53,861 --> 00:41:56,297
co bylo špatně
s tímhle?

632
00:41:56,297 --> 00:41:59,700
- no, je to zapnuté
první patro.
- takže?

633
00:41:59,700 --> 00:42:03,304
nemůžeš jen tak zavřít oči
a předstírat to
život tě nedostane.

634
00:42:03,304 --> 00:42:06,574
musíte přijmout opatření
takže můžeš žít
dlouhou dobu.

635
00:42:06,574 --> 00:42:09,077
co tě nutí přemýšlet
Chci žít dlouho?

636
00:42:10,311 --> 00:42:14,916
to není vtipné.
není to vtipné.

637
00:42:14,916 --> 00:42:16,985
dobře, omlouvám se.

638
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
oh, tenhle se mi líbí.

639
00:42:24,625 --> 00:42:27,395
je to v nejvyšším patře.
Musím žít
v nejvyšším patře,

640
00:42:27,395 --> 00:42:29,664
abych to mohl uchopit
celý život, co můžu.

641
00:42:31,432 --> 00:42:34,702
Ó. žádný. žádný.
ne, ne, ne, ne.

642
00:42:34,702 --> 00:42:37,038
ne, co?

643
00:42:37,038 --> 00:42:39,140
omlouvám se,
ale mám své preference.

644
00:42:39,140 --> 00:42:40,942
jaké preference?

645
00:42:40,942 --> 00:42:44,745
žádné tetování, piercing
nebo potenciál pro hlasitý hip-hop.

646
00:42:44,745 --> 00:42:47,983
- Nesnáším hip-hop.
- Jo, nesnáší hip-hop.

647
00:42:47,983 --> 00:42:50,018
a tetování
nejsou ani skutečné.

648
00:42:50,018 --> 00:42:52,320
a tato fáze
také projde.

649
00:42:52,320 --> 00:42:54,990
toto je vysoce
inteligentní dívka.

650
00:42:54,990 --> 00:42:59,427
je to neuvěřitelná básnířka.
jednoho dne bude
velmi slavný.

651
00:42:59,427 --> 00:43:02,563
a, víte, slavných lidí
znát další slavné lidi.

652
00:43:02,563 --> 00:43:05,400
probudíš se,
podívej se z okna
jednoho rána,

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,402
a kdo to je
to ji navštěvuje?

654
00:43:07,402 --> 00:43:10,038
- je-to--
- Regis Philbin.

655
00:43:10,038 --> 00:43:11,939
- Ano.
- Regis?

656
00:43:11,939 --> 00:43:14,542
ona bude znát Regise?

657
00:43:14,542 --> 00:43:16,511
a další lidé také.

658
00:43:16,511 --> 00:43:20,815
- filmové hvězdy.
Keanu Reeves--
- Oh.

659
00:43:20,815 --> 00:43:23,784
- kdo je ona?
- občas hostuje na regis.

660
00:43:23,784 --> 00:43:25,753
je to dobrý host.

661
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
Vezmu to.

662
00:43:27,588 --> 00:43:30,291
- jen tak?
- Jsem na tom podobně.

663
00:43:30,291 --> 00:43:32,293
no, nemáš
nějaké otázky?

664
00:43:32,293 --> 00:43:35,230
Ano. budeš křtít
místo se mnou?

665
00:43:35,230 --> 00:43:37,798
co tím myslíš
podle "krista"?

666
00:43:37,798 --> 00:43:39,700
tancuj se mnou.

667
00:43:39,700 --> 00:43:43,071
- Oh, to nemůžu.
- proč ne?

668
00:43:43,071 --> 00:43:45,973
no, není
jakákoli hudba, víš.

669
00:43:45,973 --> 00:43:49,677
jestli někdy budu tančit,
Potřebuji svou hudbu.

670
00:43:49,677 --> 00:43:53,081
když budeš velmi pozorně poslouchat,
můžete to slyšet.

671
00:43:53,081 --> 00:43:56,451
co tím myslíš
jako když to postavíš,
oni přijdou?

672
00:43:56,451 --> 00:43:59,487
co?
Nic neslyším.

673
00:44:01,522 --> 00:44:04,092
tak tohle je dobré
pro vaši dceru?

674
00:44:04,092 --> 00:44:07,528
moje dcera
miluje to místo.

675
00:44:10,198 --> 00:44:13,968
Nemůžu tomu uvěřit
Dostávám svůj vlastní byt.
je to tak dospělé a děsivé.

676
00:44:13,968 --> 00:44:16,671
kdy se chystáš
říct rodičům?
proč jim to neřekneš ?

677
00:44:16,671 --> 00:44:18,873
ano, správně.

678
00:44:18,873 --> 00:44:21,842
„domov je místo
kde si schováváš ponožky,

679
00:44:21,842 --> 00:44:25,780
a ponožky jsou na uchování
všechno teplé."

680
00:44:25,780 --> 00:44:27,615
to je moje babička.

681
00:44:29,850 --> 00:44:32,987
no tak, rasta man.
podělte se se mnou o něco.

682
00:44:32,987 --> 00:44:35,490
Jen jsem udělal výklad
mé mrtvé babičky.

683
00:44:35,490 --> 00:44:38,926
- mluvit.
- Byl jsem jednou ženatý...

684
00:44:38,926 --> 00:44:42,130
asi před 19 lety.

685
00:44:42,130 --> 00:44:43,998
jak dlouho jsi byl ženatý?

686
00:44:43,998 --> 00:44:46,767
dva roky.

687
00:44:46,767 --> 00:44:48,636
jmenovala se Sara.

688
00:44:50,771 --> 00:44:54,375
dávala dětský pudr
ve všech jejích botách.

689
00:44:54,375 --> 00:44:57,212
měli jsme tento hnědý huňatý koberec
v domě.

690
00:44:57,212 --> 00:44:59,013
tak by chodila kolem,

691
00:44:59,013 --> 00:45:02,517
a ona by je nechala
všude bílé stopy.

692
00:45:02,517 --> 00:45:05,653
bylo to jako
ženatý s Casperem.

693
00:45:05,653 --> 00:45:09,224
- byla hezká?
- měla pěkné nohy.

694
00:45:09,224 --> 00:45:11,392
miloval jsi ji?

695
00:45:16,331 --> 00:45:18,433
proč nenávidíš svou rodinu?

696
00:45:18,433 --> 00:45:21,969
Nenávidím je.
Já jen--

697
00:45:21,969 --> 00:45:25,005
Jsem šťastný, že nejsem oni,
víš

698
00:45:25,005 --> 00:45:29,610
nenávist je emoce.
Nejsem dobrý s emocemi
a tak.

699
00:45:33,214 --> 00:45:35,583
žádné emoce.

700
00:45:48,563 --> 00:45:52,133
* Myslím, že tě miluji
tak čeho se tak bojím *

701
00:45:52,133 --> 00:45:53,901
* Toho se obávám
nejsem si jistý

702
00:45:53,901 --> 00:45:57,071
*ahoj, myslím, že tě miluji*

703
00:45:57,071 --> 00:45:59,006
*tak čeho se tak bojím*

704
00:45:59,006 --> 00:46:01,809
* Toho se obávám
nejsem si jistý *

705
00:46:01,809 --> 00:46:04,579
* existuje láska
žádný lék na **

706
00:46:09,450 --> 00:46:12,220
ben, trojka je číslo.
máte na to šedesát sekund
to.

707
00:46:12,220 --> 00:46:16,657
začněme.
v komiksu arašídy,
jaké plemeno psa je snoopy?

708
00:46:16,657 --> 00:46:19,160
Airedale.
Ó. hmm beagle.

709
00:46:19,160 --> 00:46:23,130
Ano. vlajka čeho
severoafrický arabský národ
je sytě zelená?

710
00:46:23,130 --> 00:46:26,033
- Libye.
- ano. americký podnikatel
Fred Smith--

711
00:46:26,033 --> 00:46:30,471
sakra, tenhle chlap
ví všechno.

712
00:46:30,471 --> 00:46:32,707
mmm!

713
00:46:36,311 --> 00:46:38,045
ooh !

714
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
vyděsil jsi mě!

715
00:46:41,882 --> 00:46:43,518
podívej se na tebe...

716
00:46:43,518 --> 00:46:47,288
v tomto krásném
zelený top.

717
00:46:47,288 --> 00:46:49,524
dobře, odpovídáš želé.
jo.

718
00:46:49,524 --> 00:46:51,526
něco musím
mluvit s tebou, mami.

719
00:46:51,526 --> 00:46:53,828
- chceš trochu, miláčku?
- Ne, nechci. maminka.

720
00:46:53,828 --> 00:46:56,464
něco mám
s tebou mluvit. dobře ?

721
00:46:56,464 --> 00:46:58,266
- Ano.
- je to v pořádku?

722
00:46:58,266 --> 00:47:01,101
ano, jistě.
zlato, myslím, že vím
o co jde.

723
00:47:01,101 --> 00:47:05,873
zlato, nejsi zvyklý
k nošení šatů
které odhalí vaši postavu,

724
00:47:05,873 --> 00:47:08,376
a máte
taková krásná postava.

725
00:47:08,376 --> 00:47:10,811
ale vše, co potřebujete
je dobrá podprsenka.

726
00:47:10,811 --> 00:47:13,013
ne, nemá nic
dělat co to.
Ano.

727
00:47:13,013 --> 00:47:15,616
a věděli jste to?
v obchodech jsou ženy
komu padnou podprsenky?

728
00:47:15,616 --> 00:47:17,552
- mami!
- je to jen podpora.

729
00:47:17,552 --> 00:47:20,721
mami, jdu se nastěhovat
můj vlastní byt, dobře?

730
00:47:22,790 --> 00:47:24,659
opravdu?

731
00:47:26,294 --> 00:47:31,065
to je tak hezké.

732
00:47:50,785 --> 00:47:55,390
* miláčku, nastěhuj se
těsně u mě *

733
00:47:59,093 --> 00:48:01,862
* tak to dostanu
mráz po celém mě *

734
00:48:01,862 --> 00:48:06,066
ahoj tati,
co děláš

735
00:48:06,066 --> 00:48:09,904
ahoj, Jen.
větry Santa Ana
přišel včera večer

736
00:48:09,904 --> 00:48:11,872
a vyhodil mi hranolky.

737
00:48:11,872 --> 00:48:14,074
jak se máš, holka?
už je to nějaký čas.

738
00:48:14,074 --> 00:48:17,211
"chvíli."

739
00:48:19,380 --> 00:48:21,382
to je skvělá písnička.

740
00:48:21,382 --> 00:48:24,985
jo.
velmi povedené.

741
00:48:24,985 --> 00:48:27,254
Nevěděl jsem, že se ti líbí
ten druh hudby.

742
00:48:27,254 --> 00:48:31,926
je něco?
víš o mě?
jo.

743
00:48:31,926 --> 00:48:34,228
Vím, že pracuješ
v obchodě s oblečením.

744
00:48:34,228 --> 00:48:36,664
Vím, že nemáš
docela hodně děr
ve vaší hlavě.

745
00:48:36,664 --> 00:48:39,600
Vím, že dostáváš
svůj vlastní byt.

746
00:48:39,600 --> 00:48:41,836
Vím, že nemluvíš
své matce.

747
00:48:41,836 --> 00:48:45,540
Vím, že mě nenávidíš,
a já vím, že ne
vinit tě za to.

748
00:48:47,308 --> 00:48:49,777
impozantní.
člověk má mozkové buňky.

749
00:48:52,313 --> 00:48:54,915
takže, uh,
jsi právě, uh,

750
00:48:54,915 --> 00:48:58,753
pojď sem, abys mě udělal
trapnější nebo co?

751
00:48:58,753 --> 00:49:02,690
- Oh, chudák dítě.
- ahoj, J,

752
00:49:02,690 --> 00:49:06,260
jsi moje dcera
a miluji tě,
ale přestaň.

753
00:49:06,260 --> 00:49:10,565
Jsem stále tvůj otec,
a zasloužím si
kus úcty.

754
00:49:10,565 --> 00:49:13,401
proč bych si tě měl vážit?

755
00:49:14,669 --> 00:49:16,604
do prdele.

756
00:49:18,205 --> 00:49:20,875
tak jak to dopadlo
se svými rodiči?

757
00:49:20,875 --> 00:49:25,145
- báječné.
- zní to tak.

758
00:49:25,145 --> 00:49:27,915
to je pytlový oběd?

759
00:49:27,915 --> 00:49:29,484
je to pro tebe.

760
00:49:29,484 --> 00:49:31,986
nechci mít
pytlíkový oběd s mým obědem.

761
00:49:31,986 --> 00:49:33,854
je to dárek pro tebe.

762
00:49:35,956 --> 00:49:39,059
- wow. Děkuju.
- můžeš si to nasadit?

763
00:49:41,095 --> 00:49:42,296
tady ?

764
00:49:42,296 --> 00:49:44,632
Někoho vidím
víš !

765
00:49:45,800 --> 00:49:48,168
v pořádku.
držte to.

766
00:49:48,168 --> 00:49:50,371
Budu tě hlídat.

767
00:49:52,707 --> 00:49:55,376
- vydržíš to?
- Mám to.

768
00:50:07,254 --> 00:50:09,457
- Oh, kurva!
- jak to vypadá?
dobrý ?

769
00:50:09,457 --> 00:50:11,959
- nakopává to prdel.
- děkuji.

770
00:50:17,264 --> 00:50:18,566
tak co děláš
chceš dělat teď?

771
00:50:20,234 --> 00:50:22,302
- ne.
- no tak!

772
00:50:22,302 --> 00:50:24,304
- ne!
- ano!

773
00:50:24,304 --> 00:50:26,641
jen malý.
dáme to někam
nikdo si toho nevšimne.

774
00:50:26,641 --> 00:50:30,878
poslouchej mě velmi pozorně.
nedostávám
zasrané tetování.

775
00:50:30,878 --> 00:50:33,848
ooh řekl jsi
opravdu špatné slovo.

776
00:50:33,848 --> 00:50:35,115
ano, udělal.

777
00:50:35,115 --> 00:50:37,952
ve skutečnosti jsem
chlapec, který křičel "do prdele."

778
00:50:42,156 --> 00:50:46,561
Chci co nejmenší tetování
které můžete vyrobit.

779
00:50:46,561 --> 00:50:49,930
tečka nebo tečka
nebo něco takového.

780
00:50:49,930 --> 00:50:51,899
přijde to?
v tělovém tónu?

781
00:50:51,899 --> 00:50:55,836
velmi, velmi, velmi malý.

782
00:51:01,942 --> 00:51:04,445
ach, Ježíši.

783
00:51:07,047 --> 00:51:11,351
držte to. pojďme
rovnou na jedničku.

784
00:51:16,190 --> 00:51:18,258
Bože.

785
00:51:18,258 --> 00:51:20,194
je to štír.

786
00:51:27,768 --> 00:51:30,304
*sedm*

787
00:51:30,304 --> 00:51:32,406
*rty*

788
00:51:32,406 --> 00:51:35,275
*šest*

789
00:51:35,275 --> 00:51:37,612
*pomalu*

790
00:51:37,612 --> 00:51:39,580
*pět*

791
00:51:39,580 --> 00:51:41,782
*prsty*

792
00:51:43,150 --> 00:51:45,285
*čtyři*

793
00:51:45,285 --> 00:51:47,287
*hrát*

794
00:51:47,287 --> 00:51:49,189
*na jedničku*

795
00:52:04,605 --> 00:52:06,541
to je vše.

796
00:52:06,541 --> 00:52:09,476
dobře, jdu ven
tady právě teď.

797
00:52:09,476 --> 00:52:11,111
proč?

798
00:52:11,111 --> 00:52:14,815
- co se děje?
- nic. to je šílené.

799
00:52:14,815 --> 00:52:16,817
- jaký máš problém?
- To prostě nemůžu.

800
00:52:16,817 --> 00:52:19,286
- co? proč?
- tohle! Nemůžu!

801
00:52:19,286 --> 00:52:21,756
nemůžeš co?
nemůžeš se uvolnit?
ne s tebou.

802
00:52:21,756 --> 00:52:23,924
Omlouvám se, že jsem tě udělal
měj se fajn.

803
00:52:23,924 --> 00:52:27,895
evidentně to nezvládáš.
proč mi to ani nemůžeš říct
jaký je tvůj problém?

804
00:52:27,895 --> 00:52:30,264
ne, je mi to jedno.
vzdávám se.

805
00:52:30,264 --> 00:52:33,701
Už tě ani nemám rád.
jsi ubohý.

806
00:53:19,780 --> 00:53:21,849
přední dveře jsou otevřené.

807
00:53:21,849 --> 00:53:25,552
kde si myslíš, že bydlíš,
uzly přistání?

808
00:53:25,552 --> 00:53:28,355
nemůžeme být přátelé.
omlouvám se.

809
00:53:28,355 --> 00:53:30,625
co tím myslíš,
"nemůžeme být přátelé"?

810
00:53:30,625 --> 00:53:35,295
prostě chceš zavřít
celý svět ven?
hádej co. Jsem tady.

811
00:53:35,295 --> 00:53:38,165
-Neodcházím,
nikam nechodit.
- musíš odejít.

812
00:53:38,165 --> 00:53:40,167
Nemám v sobě
co potřebujete.

813
00:53:40,167 --> 00:53:42,436
jak to víš?
co potřebuji?

814
00:53:42,436 --> 00:53:45,039
ani mě neznáš,
znát někoho.
co je s tebou?

815
00:53:45,039 --> 00:53:47,708
Jsem starý.
Jsem George Burns.

816
00:53:47,708 --> 00:53:50,811
kdo je George Burns?
Jsem strýc Fester.

817
00:53:50,811 --> 00:53:54,048
Jsem Andy z Mayberry,
pan Roper, děda Munster.

818
00:53:54,048 --> 00:53:56,617
dobře, chápu.
dobře, dobře,
pak odejděte.

819
00:53:56,617 --> 00:53:58,753
žádný.

820
00:53:58,753 --> 00:54:01,756
čeho se tak bojíš?

821
00:54:03,991 --> 00:54:05,993
Bojím se všeho.

822
00:54:05,993 --> 00:54:10,164
- co je to "všechno"?
- Nevím. všechno!

823
00:54:10,164 --> 00:54:12,032
Neumím létat.

824
00:54:12,032 --> 00:54:16,070
Nemůžu být na lodi nebo ve vlaku,
jakoukoli dopravu.

825
00:54:16,070 --> 00:54:20,174
To nemůžu.
Nelíbí se mi být v autě.

826
00:54:20,174 --> 00:54:24,912
Nejezdím výtahy.
přeplněná místa mě přivádějí k šílenství.

827
00:54:24,912 --> 00:54:27,682
ale nepřeplněná místa
mě zbláznit.

828
00:54:29,616 --> 00:54:31,752
Obávám se
léků na předpis.

829
00:54:31,752 --> 00:54:33,487
neudělají to
před vámi.

830
00:54:33,487 --> 00:54:36,023
jdou vzadu.
je s tím něco špatně.

831
00:54:36,023 --> 00:54:38,392
dělají
něco.

832
00:54:39,994 --> 00:54:43,063
Obávám se
usínání.

833
00:54:43,063 --> 00:54:46,266
ani to nechápu
výraz.

834
00:54:46,266 --> 00:54:49,870
proč padáš?
kam padáš?
je to jen tak--

835
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
já nevím.

836
00:54:52,039 --> 00:54:55,943
Vždycky jsem si přál mít tlačítko
na krku jsem mohl tlačit

837
00:54:55,943 --> 00:54:59,246
a spát jako stroj,
ale nemůžu.

838
00:54:59,246 --> 00:55:03,550
tak jsem tam jen ležel,
a nesnáším to.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,386
nesnáším to.

840
00:55:07,855 --> 00:55:11,358
co jsem vynechal?

841
00:55:11,358 --> 00:55:13,828
ach, ano, ano.

842
00:55:13,828 --> 00:55:17,164
Nejsem tak blázen
o probuzení.

843
00:55:40,454 --> 00:55:45,559
víš,
je tam hodně lidí
kteří mají strach z klaunů.

844
00:55:45,559 --> 00:55:47,694
není to vtipné?

845
00:55:48,863 --> 00:55:51,465
vidíš, to mě netrápí.

846
00:55:54,534 --> 00:55:56,370
Bojím se klaunů.

847
00:56:04,611 --> 00:56:08,282
proč nemůžeš být
jako ostatní děti...

848
00:56:08,282 --> 00:56:11,685
stát ve frontě v klubech,
kouřit doutníky, tančit,

849
00:56:11,685 --> 00:56:13,854
experimentovat
s bisexualitou?

850
00:56:13,854 --> 00:56:16,190
víš, věci pro teenagery.

851
00:56:16,190 --> 00:56:18,392
pojď, jsme
zkoušet někoho
nové dnes večer.

852
00:56:20,928 --> 00:56:24,364
Mildred, chtěl bych
abych tě představil

853
00:56:24,364 --> 00:56:26,033
k Randallu Harrisovi
z Harrisů.

854
00:56:26,033 --> 00:56:29,870
ahoj, Mildred.
jak se máš

855
00:56:29,870 --> 00:56:32,706
to je hloupá otázka.

856
00:56:32,706 --> 00:56:35,509
mohla by být
trochu stydlivý.

857
00:56:35,509 --> 00:56:38,112
- Normálně ne
přivést hosty.
- jistě.

858
00:56:45,719 --> 00:56:47,321
proč to děláš

859
00:56:47,321 --> 00:56:51,091
energie.
Cítím jejich energii.

860
00:56:52,827 --> 00:56:56,096
trochu
z tisíce duší.

861
00:56:56,096 --> 00:57:01,235
no tak,
jsi na řadě.
ne, ještě ne.

862
00:57:01,235 --> 00:57:03,403
ležet.
zavři oči.

863
00:57:04,972 --> 00:57:07,908
Miluju tyhle kalhotky.

864
00:57:11,111 --> 00:57:13,313
no tak.

865
00:57:13,313 --> 00:57:16,416
- Ne, nedělej to. žádný.
- lehni si.

866
00:57:19,286 --> 00:57:20,888
jdu dolů.

867
00:57:27,461 --> 00:57:29,997
zavři oči.

868
00:57:34,935 --> 00:57:37,104
co teď?

869
00:57:37,104 --> 00:57:39,773
teď začněte
rozhovor.

870
00:57:39,773 --> 00:57:41,508
s kým?

871
00:57:41,508 --> 00:57:45,345
osoba, na které sedíte.

872
00:57:51,051 --> 00:57:54,054
cítíš to?
cítíte jejich energii?

873
00:57:57,391 --> 00:58:00,360
cítím to.

874
00:58:00,360 --> 00:58:02,229
ty ano?

875
00:58:02,229 --> 00:58:05,199
bože, opravdu to cítím.

876
00:58:07,868 --> 00:58:10,437
děkuji, že jsi mě nechal
havarovat zde.

877
00:58:10,437 --> 00:58:13,273
hej, už je pozdě.
žádný problém.

878
00:58:13,273 --> 00:58:15,142
Vítejte.

879
00:58:16,743 --> 00:58:19,246
- pěkný dům.
- děkuji.

880
00:58:19,246 --> 00:58:23,383
takže... navléknu se
trochu horkého čaje.

881
00:58:25,886 --> 00:58:30,457
poslouchej, jestli to cítíš
chceš se osprchovat,
prostě jdi nahoru.

882
00:58:30,457 --> 00:58:32,292
Mám čerstvé ručníky.

883
00:58:34,094 --> 00:58:36,596
chovej se jako doma.

884
00:58:37,898 --> 00:58:40,300
velký.

885
00:58:40,300 --> 00:58:42,336
Děkuju.

886
00:58:51,245 --> 00:58:55,615
dobře, takže jsi někde
a uvidíš někoho, koho znáš.

887
00:58:55,615 --> 00:58:57,717
co říkáš

888
00:58:57,717 --> 00:59:00,820
já tě znám.

889
00:59:00,820 --> 00:59:02,356
žádný.

890
00:59:02,356 --> 00:59:04,358
Ahoj.

891
00:59:04,358 --> 00:59:06,360
Hej.

892
00:59:06,360 --> 00:59:08,162
Hej.

893
00:59:08,162 --> 00:59:10,998
- Ahoj.
- v pořádku.

894
00:59:10,998 --> 00:59:13,968
jste v obchodě.
zákazník je jen
zkoušel oblek.

895
00:59:13,968 --> 00:59:17,237
vypadá docela pěkně.
co říkáš

896
00:59:17,237 --> 00:59:22,709
hej kámo,
funky věci, člověče.
jo.

897
00:59:22,709 --> 00:59:25,379
modlím se k bohu
to není ono.

898
00:59:38,158 --> 00:59:40,995
víš, navzdory
toho, co děláš,

899
00:59:40,995 --> 00:59:44,531
to bys měl vědět
jsi velmi krásná.

900
00:59:52,139 --> 00:59:54,141
myslíš si že jsem krásná?

901
00:59:56,643 --> 01:00:00,614
chcete sledovat
video nebo tak něco?

902
01:00:00,614 --> 01:00:02,616
co kdybychom měli
soutěž zírání?

903
01:00:02,616 --> 01:00:06,620
nedělej to se mnou,
protože tě zabiju.

904
01:00:06,620 --> 01:00:09,356
dobře tedy.
uvidíme co
jsi vyroben z.

905
01:00:10,824 --> 01:00:13,593
připraven ?

906
01:00:13,593 --> 01:00:16,096
jít!

907
01:00:18,832 --> 01:00:20,467
ty blikáš.

908
01:00:22,436 --> 01:00:24,438
hmm

909
01:00:24,438 --> 01:00:26,240
znovu.

910
01:00:26,240 --> 01:00:28,308
- jít.
- jít.

911
01:00:37,951 --> 01:00:40,654
chceš ještě čaj?

912
01:02:07,006 --> 01:02:08,775
oh, ne.

913
01:02:10,577 --> 01:02:13,780
v pořádku.

914
01:02:13,780 --> 01:02:15,582
v pořádku.

915
01:02:15,582 --> 01:02:19,286
- kam jdeš?
- Půjdu si zaběhat.

916
01:02:19,286 --> 01:02:20,587
až se vrátím,
musíme si promluvit.

917
01:02:20,587 --> 01:02:22,989
musíme mít
trochu povídání.

918
01:02:22,989 --> 01:02:27,294
Dobře. neboj se o mě.
Prostě tu zůstanu
a projděte nějaké šuplíky.

919
01:02:27,294 --> 01:02:30,997
tak bys mě možná měl zachránit
nějaký čas a řekni mi kde
všechno dobré si necháš.

920
01:02:30,997 --> 01:02:34,000
Nemám žádné dobré věci.

921
01:02:34,000 --> 01:02:38,305
- to je smutné.
- Oh, je to tak?
a ty ano?

922
01:02:38,305 --> 01:02:39,939
- ano.
- uh-huh.

923
01:02:39,939 --> 01:02:44,077
- kde máš ty svoje?
- v krabici pod mou postelí.

924
01:02:44,077 --> 01:02:48,148
Pod postelí nemám krabici.

925
01:02:48,148 --> 01:02:49,883
a ty jsi dobrá věc.

926
01:02:52,419 --> 01:02:56,490
Mám modrou nohu.

927
01:03:11,305 --> 01:03:15,775
tolik věcí,
tak málo času na šmírování.

928
01:03:22,916 --> 01:03:26,220
oh... nedělej to!

929
01:03:26,220 --> 01:03:28,922
musím.

930
01:03:28,922 --> 01:03:31,258
prostě musím.

931
01:03:31,258 --> 01:03:33,260
nedělej to.

932
01:03:33,260 --> 01:03:36,095
musím.
oh, musím.

933
01:03:36,095 --> 01:03:38,198
Dobře.

934
01:04:16,636 --> 01:04:18,605
R !

935
01:04:34,288 --> 01:04:36,356
R !

936
01:04:41,995 --> 01:04:43,330
R !

937
01:04:44,931 --> 01:04:47,701
R !

938
01:04:56,175 --> 01:04:58,244
babička?

939
01:05:03,617 --> 01:05:05,919
R.

940
01:05:07,921 --> 01:05:09,923
vstávej!

941
01:05:09,923 --> 01:05:11,425
vstávej!

942
01:05:13,360 --> 01:05:18,498
hej, pomoc!
někdo, pomozte!

943
01:05:18,498 --> 01:05:22,669
pomozte mi, prosím!
pomoc!

944
01:05:22,669 --> 01:05:25,505
prosím !
prosím, pomozte!

945
01:05:38,217 --> 01:05:40,420
J.

946
01:05:40,420 --> 01:05:42,756
ahoj, jsem patty.

947
01:05:44,891 --> 01:05:46,760
ehm...

948
01:05:49,829 --> 01:05:55,402
udělal Randall
zmínit nějakou rodinu
vůbec tobě?

949
01:05:55,402 --> 01:05:58,505
žádný.
proč je potřebuje?

950
01:05:58,505 --> 01:06:03,643
jak asi víte,
měl tohle
na dlouhou dobu.

951
01:06:03,643 --> 01:06:06,045
je hodně nemocný a...

952
01:06:07,914 --> 01:06:11,818
několik dalších dní
budou kritické.

953
01:06:13,152 --> 01:06:15,088
omlouvám se.

954
01:07:22,889 --> 01:07:26,860
takže bys to neudělal
navrhnout začít...

955
01:07:26,860 --> 01:07:29,929
nějaký nový časopis
předplatné?

956
01:07:31,197 --> 01:07:33,567
Je mi líto, Randalle.

957
01:07:33,567 --> 01:07:36,035
já nevím
co přesně říct,

958
01:07:36,035 --> 01:07:40,006
ale ty jsi to celou dobu věděl
jak nejistý je tento typ
leukémie je.

959
01:07:40,006 --> 01:07:45,512
poslouchej,
budeš mít dobré dny,
budeš mít špatné dny.

960
01:07:45,512 --> 01:07:50,216
ale kdy
stane se to takhle akutní,
naše možnosti jsou omezené.

961
01:07:50,216 --> 01:07:54,053
můžeš mi podat
ta taška?

962
01:07:54,053 --> 01:07:57,390
dáme vám antibiotika
k léčbě infekce,

963
01:07:57,390 --> 01:08:00,527
léky proti bolesti
abyste se cítili pohodlně.

964
01:08:00,527 --> 01:08:06,165
chemoterapie je možnost,
ale je to velmi riskantní.

965
01:08:06,165 --> 01:08:10,169
existují nějaké experimentální
programy, kterými se zabýváme,

966
01:08:10,169 --> 01:08:12,906
ale ty potřebují
F.D.A. schválení.

967
01:08:20,747 --> 01:08:24,884
hej, tady je moje kráska.

968
01:08:24,884 --> 01:08:28,121
- uvidíme se
za malý kousek.
- zavolejte nám, pokud budete něco potřebovat.

969
01:08:34,594 --> 01:08:37,396
- Ahoj.
- Ahoj.

970
01:08:37,396 --> 01:08:39,533
vypadáš dobře.

971
01:08:39,533 --> 01:08:42,068
ty ne.

972
01:08:42,068 --> 01:08:43,870
pojď sem.

973
01:08:43,870 --> 01:08:47,841
pojď sem.
pojď sem.

974
01:08:47,841 --> 01:08:50,677
neřekl jsi
"Říká Simon."

975
01:08:50,677 --> 01:08:54,981
Simon říká,
"pojď sem, prosím."

976
01:09:03,657 --> 01:09:06,192
takže jsi to celou dobu věděl.

977
01:09:06,192 --> 01:09:08,562
ano, udělal.

978
01:09:08,562 --> 01:09:11,765
no, využiji
slovo "kurva" teď.

979
01:09:11,765 --> 01:09:14,167
rozumím.

980
01:09:17,671 --> 01:09:19,272
jak to můžeš udělat?

981
01:09:21,140 --> 01:09:24,143
jak můžeš být nemocný?
nemůžeš být nemocná, ne?

982
01:09:24,143 --> 01:09:26,680
protože byste měli
řekl mi, že jsi nemocný,
ne?

983
01:09:26,680 --> 01:09:29,315
omlouvám se.

984
01:09:29,315 --> 01:09:32,351
Měl jsem ti to říct.
Nikomu jsem to neřekl.

985
01:09:32,351 --> 01:09:34,721
Nikdy jsem to neřekl ani své ženě.

986
01:09:34,721 --> 01:09:39,659
bylo to tak, jak jsem si myslel
kdyby slova nevyšla,
pak by to možná nebyla pravda.

987
01:09:39,659 --> 01:09:41,494
dělá to
má nějaký smysl?

988
01:09:41,494 --> 01:09:44,163
takže to budu jen předpokládat
budeš v pořádku, že?

989
01:09:44,163 --> 01:09:46,365
Jennifer.

990
01:09:46,365 --> 01:09:51,871
nebudeš v pořádku,
a to je opravdu hnus.

991
01:09:51,871 --> 01:09:54,874
protože vůbec poprvé
v celé mé nedokonalé

992
01:09:54,874 --> 01:09:58,712
výmluva hloupého života,
Opravdu, opravdu se mi to líbilo!

993
01:09:58,712 --> 01:10:00,980
Svůj život jsem měl rád.

994
01:10:00,980 --> 01:10:04,517
- pořád máš svůj život.
- Ne, nechci.

995
01:10:04,517 --> 01:10:08,655
Nemám svůj život
protože tě moc miluji.

996
01:10:15,028 --> 01:10:17,263
Jennifer--

997
01:10:17,263 --> 01:10:20,767
počkej chvíli. neodcházej.
kam jdeš

998
01:10:20,767 --> 01:10:24,170
pokud je člověk na jejich
smrtelná postel,
musíš zůstat a poslouchat.

999
01:10:24,170 --> 01:10:26,339
to je nemocniční pravidlo.

1000
01:10:26,339 --> 01:10:28,207
vrať se sem.

1001
01:10:29,676 --> 01:10:32,345
Jennifer...

1002
01:10:32,345 --> 01:10:35,081
Mluvil jsem s vaší babičkou.

1003
01:10:35,081 --> 01:10:37,283
oh, kecy!

1004
01:10:37,283 --> 01:10:38,985
ne, to není blbost.

1005
01:10:38,985 --> 01:10:42,121
naučil jsi mě, jak to udělat,
a dělal jsem to.

1006
01:10:42,121 --> 01:10:44,123
ach jo?
co řekla?

1007
01:10:44,123 --> 01:10:48,628
řekla, aby to přestalo!
přestaň!

1008
01:10:48,628 --> 01:10:51,130
nerozumíš.

1009
01:10:51,130 --> 01:10:54,533
máte všechny tyto lidi
kterým na tobě záleží.

1010
01:10:54,533 --> 01:10:56,369
máš rodinu.

1011
01:10:56,369 --> 01:10:59,305
- Oh, ano, skvělá rodina.
- Oh, tak co?

1012
01:10:59,305 --> 01:11:03,710
tak jsou všichni blázni.
běž je zavřít. koho to zajímá?
aspoň jsou tady.

1013
01:11:05,912 --> 01:11:10,717
Kéž by byli moji rodiče
stále tady. Nemůžu ani zavolat
a řeknou: "Nenávidím tě."

1014
01:11:10,717 --> 01:11:12,551
nevíš
jaké máš štěstí.

1015
01:11:12,551 --> 01:11:17,156
- Necítím se tak šťastný.
- nenecháš se.

1016
01:11:17,156 --> 01:11:20,994
myslíš, že je to proto
tvoje babička se snaží
mluvit s tebou?

1017
01:11:20,994 --> 01:11:26,332
nemyslíš, že má
lepší věci na celý den
než se dostat k nikomu?

1018
01:11:28,802 --> 01:11:32,038
nejsi sám.

1019
01:11:34,607 --> 01:11:37,210
kdo to mluví,
ty nebo babička?

1020
01:11:37,210 --> 01:11:39,746
Nevím.
oba mluvíme.

1021
01:11:39,746 --> 01:11:42,415
jestli ti to zlepší náladu,
je to většinou ona.

1022
01:11:44,183 --> 01:11:46,252
pojď sem.

1023
01:11:46,252 --> 01:11:48,421
žádný.

1024
01:11:48,421 --> 01:11:51,224
pojď sem.
posaďte se.

1025
01:11:51,224 --> 01:11:53,459
bys?
jen jednou...

1026
01:11:53,459 --> 01:11:58,031
udělej něco, o co tě žádám
poprvé, prosím?

1027
01:12:09,709 --> 01:12:12,278
teď zavřeš oči,
a posloucháš.

1028
01:12:15,381 --> 01:12:18,251
no tak.
zavři oči.

1029
01:12:21,220 --> 01:12:22,421
poslouchat.

1030
01:12:23,823 --> 01:12:26,425
Nic neslyším.
pšst.

1031
01:12:26,425 --> 01:12:29,763
záleží mi na tobě...

1032
01:12:29,763 --> 01:12:32,932
více než kdokoli jiný
ve světě.

1033
01:12:51,918 --> 01:12:54,487
co to je

1034
01:12:54,487 --> 01:12:58,191
morfium.

1035
01:12:58,191 --> 01:13:00,426
báječný.

1036
01:13:00,426 --> 01:13:03,262
oh, v pohodě.

1037
01:14:10,596 --> 01:14:13,967
„Milý rande, nemůžu žít
s vámi v tomto domě.

1038
01:14:13,967 --> 01:14:16,402
„Je to jako bych žil sám.

1039
01:14:16,402 --> 01:14:21,074
"Nebudeš se mnou mluvit,
nedotkneš se mě.
Nevím, co se děje.

1040
01:14:21,074 --> 01:14:24,143
ale já takhle žít nemůžu
už."

1041
01:14:36,089 --> 01:14:38,291
informace.
město a výpis, prosím.

1042
01:14:38,291 --> 01:14:40,093
Albuquerque.

1043
01:14:40,093 --> 01:14:43,963
Sara Harrisová,
10122 Paso Robles.

1044
01:14:45,264 --> 01:14:47,233
omlouvám se.
to je neuvedené číslo.

1045
01:14:47,233 --> 01:14:49,368
hovno.

1046
01:14:58,111 --> 01:15:01,014
máš sestřenici Louise?

1047
01:15:01,014 --> 01:15:03,516
Jen budu pryč
na dva dny.

1048
01:15:03,516 --> 01:15:05,919
- dobře?
- dva dny?

1049
01:15:05,919 --> 01:15:08,854
ano, uteče to velmi rychle.

1050
01:15:08,854 --> 01:15:10,856
zavolám ti
když jsem na cestě,

1051
01:15:10,856 --> 01:15:13,259
když tam přijdu na svatbu.

1052
01:15:13,259 --> 01:15:17,163
to jsou čokolády
pro vás.
Dobře. Děkuju.

1053
01:15:17,163 --> 01:15:18,797
Dobře.

1054
01:15:18,797 --> 01:15:21,734
no mějte se fajn.

1055
01:15:21,734 --> 01:15:25,004
spěchej zpátky.
dobře, budu.

1056
01:15:25,004 --> 01:15:28,041
spěchám zpět
tak rychle.

1057
01:15:28,041 --> 01:15:30,009
buďte opatrní.

1058
01:15:30,009 --> 01:15:33,046
- Zavolám ti, ano?
- zapněte si bezpečnostní pás.

1059
01:15:33,046 --> 01:15:35,881
* modrá kolem ranní rosy *

1060
01:15:35,881 --> 01:15:39,018
*barva tvých očí*

1061
01:15:39,018 --> 01:15:42,288
*Vzpomínám si, že jsem tě držel*

1062
01:15:42,288 --> 01:15:46,759
* pád
přes letní oblohu *

1063
01:15:46,759 --> 01:15:50,363
*jsi všechno
že jsem se stal *

1064
01:15:50,363 --> 01:15:53,199
dobře.
* každé slovo co řeknu *

1065
01:15:53,199 --> 01:15:56,869
v pořádku,
tak se uvidíme později.

1066
01:15:59,538 --> 01:16:03,109
je ještě něco
Můžu pro tebe sehnat, Randalle?

1067
01:16:03,109 --> 01:16:05,678
Nevadilo by mi to
malá společnost.

1068
01:16:07,113 --> 01:16:09,715
Dobře.

1069
01:16:09,715 --> 01:16:11,917
*před námi zpívá kos *

1070
01:16:11,917 --> 01:16:14,620
*možná přijde na mysl*

1071
01:16:14,620 --> 01:16:18,057
* každou noc
Vidím tvou tvář *

1072
01:16:18,057 --> 01:16:21,294
*když se musím modlit *

1073
01:16:21,294 --> 01:16:24,230
* Potřebuji zvonek, knihu
a svíčka *

1074
01:16:24,230 --> 01:16:28,467
* abyste si udrželi svůj zlatý pobyt **

1075
01:16:29,602 --> 01:16:31,737
co jsem řekl?

1076
01:16:31,737 --> 01:16:35,741
Chtěl jsem říct,
"Promiňte, paní Harrisová,
Vím, že jsme se nikdy nesetkali,

1077
01:16:35,741 --> 01:16:37,743
"a ty jsi neviděl
tvůj manžel v 19 letech,

1078
01:16:37,743 --> 01:16:40,246
ale opravdu si myslím
měl bys vědět, že-"

1079
01:16:40,246 --> 01:16:45,118
ach, to není dobré.
hovno.

1080
01:16:46,585 --> 01:16:48,821
ahoj

1081
01:16:48,821 --> 01:16:50,789
ahoj

1082
01:16:50,789 --> 01:16:52,858
co chceš

1083
01:16:52,858 --> 01:16:55,894
kdo jsi

1084
01:16:55,894 --> 01:16:58,964
omluvte mě?
kdo jsi

1085
01:17:00,133 --> 01:17:02,401
bydlí tady Sara Harris?

1086
01:17:02,401 --> 01:17:05,738
Co ti řeknu.
chcete nějaké informace,
můžeš mi říct, kdo jsi.

1087
01:17:05,738 --> 01:17:07,506
jak to je?

1088
01:17:07,506 --> 01:17:10,676
ehm, jmenuji se J.
Jsem přítel jejího manžela.

1089
01:17:10,676 --> 01:17:13,612
to je zajímavá informace.
chceš přijít na kolu?

1090
01:17:13,612 --> 01:17:16,215
máte telefon?
nebo-- a trochu čokolády?

1091
01:17:16,215 --> 01:17:17,716
co takhle lízátko?

1092
01:17:17,716 --> 01:17:20,153
tak, jmenuji se Randy.

1093
01:17:20,153 --> 01:17:23,989
Sara byla moje matka.

1094
01:17:23,989 --> 01:17:25,691
"byl"?
jo.

1095
01:17:25,691 --> 01:17:28,294
měla autonehodu
asi před šesti měsíci.

1096
01:17:28,294 --> 01:17:30,796
hovno.

1097
01:17:30,796 --> 01:17:34,300
Omlouvám se.
to je hrozné.

1098
01:17:34,300 --> 01:17:36,469
díky, zóna soumraku.

1099
01:17:36,469 --> 01:17:39,238
teď jaký manžel
mluvíš o ?

1100
01:17:40,639 --> 01:17:43,309
byla předtím vdaná.
neřekla ti to?

1101
01:17:43,309 --> 01:17:47,113
ano, já vím. můj otec
zemřel dříve, než jsem se narodil.

1102
01:17:47,113 --> 01:17:49,515
řekla něco?
o něm?

1103
01:17:49,515 --> 01:17:52,085
žádný. dala mi
jednou obrázek.

1104
01:17:52,085 --> 01:17:55,154
můžu to vidět?

1105
01:17:55,154 --> 01:17:57,556
jistě.

1106
01:18:19,112 --> 01:18:22,348
zjistíš, že máš tátu,
nejsi ani zvědavý
setkat se s ním?

1107
01:18:22,348 --> 01:18:24,517
vlastně ne.
no, umírá.

1108
01:18:24,517 --> 01:18:26,785
ano, já vím.
dej mi to vědět.

1109
01:18:26,785 --> 01:18:29,888
a víš co?
to činí požehnanou událost
ještě lákavější.

1110
01:18:29,888 --> 01:18:33,992
v podstatě se mě ptáš
jít se setkat s mužem, který bude
být brzy mrtvý, že?

1111
01:18:33,992 --> 01:18:36,995
"ahoj tati.
Jsem tu právě včas
abych tě pohřbil."

1112
01:18:36,995 --> 01:18:39,965
- jaký druh přítele
jsi vůbec?
- Miluji ho.

1113
01:18:39,965 --> 01:18:42,668
- jaký druh lásky?
- byl to můj nejlepší přítel.

1114
01:18:42,668 --> 01:18:44,270
šukal jsi ho?

1115
01:18:50,909 --> 01:18:52,778
hovno.

1116
01:19:14,767 --> 01:19:18,904
podívej, jsem zahořklý kretén,
dobře ?

1117
01:19:18,904 --> 01:19:22,941
Byl jsem většinu svého života.
Většinou si to nechávám pro sebe.

1118
01:19:22,941 --> 01:19:27,780
ztratil jsem matku,
a teď zjišťuji, že mám
otec, který je naživu,

1119
01:19:27,780 --> 01:19:29,448
ale on umírá.

1120
01:19:29,448 --> 01:19:32,651
hodně věcí. nejsem si jistý
Mám správný outfit

1121
01:19:32,651 --> 01:19:34,287
nosit
pro můj debut na Oprah.

1122
01:19:34,287 --> 01:19:38,557
no, jsem si jistý
Můžu ti něco najít.

1123
01:19:38,557 --> 01:19:40,559
odkud jsi přišel

1124
01:19:40,559 --> 01:19:42,728
h-jak se to stalo?

1125
01:19:42,728 --> 01:19:45,531
nevím jestli
jsi dobrá věc

1126
01:19:45,531 --> 01:19:48,967
nebo ten zasraný mor.

1127
01:19:48,967 --> 01:19:52,171
znamená to, že přijdeš
se mnou se s ním setkat nebo co?

1128
01:19:52,171 --> 01:19:55,908
jo. víš co?
půjdu s tebou.

1129
01:19:55,908 --> 01:19:58,277
ale já s ním nemluvím.

1130
01:19:58,277 --> 01:20:00,746
nebo vy.

1131
01:20:00,746 --> 01:20:02,781
dobře.

1132
01:20:02,781 --> 01:20:04,583
dobrý !

1133
01:20:04,583 --> 01:20:06,752
* ahoj vlna *

1134
01:20:12,391 --> 01:20:14,793
*mávka na rozloučenou *

1135
01:20:20,233 --> 01:20:22,535
*jak žijeme*

1136
01:20:27,773 --> 01:20:31,844
*jak umíráme*
byla jsi moje sestra
na tak dlouhou dobu,

1137
01:20:31,844 --> 01:20:35,981
ale nevím
cokoliv o tobě.

1138
01:20:35,981 --> 01:20:37,983
Jsem péro.

1139
01:20:37,983 --> 01:20:40,519
nejsi čurák.

1140
01:20:40,519 --> 01:20:45,924
věř mi,
Jsem velmi povědomý
s ptáky.

1141
01:20:45,924 --> 01:20:51,163
jsi jen muž, který nemá
nechat kohokoli v jeho životě,

1142
01:20:51,163 --> 01:20:54,199
protože věděl, že je nemocný.

1143
01:20:55,434 --> 01:20:59,338
Děkuju.
víš, máš, ehm...

1144
01:21:01,206 --> 01:21:04,543
nikdy mě nepožádal, abych odešel,

1145
01:21:04,543 --> 01:21:07,846
ale ty vlastně nikdy
požádal mě, abych--

1146
01:21:07,846 --> 01:21:12,818
řekněme,
mě také pozval, abych zůstal.

1147
01:21:12,818 --> 01:21:16,121
zůstal bys?

1148
01:21:16,121 --> 01:21:19,592
zeptal by ses mě ?

1149
01:21:22,661 --> 01:21:25,364
*život je pláž*

1150
01:21:38,311 --> 01:21:40,679
*život je pláž*

1151
01:21:40,679 --> 01:21:43,015
chtít přijít
na oběd?

1152
01:21:45,318 --> 01:21:48,821
dobře. budu jíst,
ale nemluvím.

1153
01:21:48,821 --> 01:21:54,192
ne, nikdy jsme to nedělali. on je
nejlepší člověk, kterého jsem kdy měl
potkal v celém mém hloupém životě.

1154
01:21:54,192 --> 01:21:57,330
* ahoj vlna**

1155
01:21:57,330 --> 01:21:59,498
Turecko a Švýcarsko dobře?

1156
01:21:59,498 --> 01:22:02,735
hm... co takhle
20 otázek?

1157
01:22:02,735 --> 01:22:05,738
možná ne
tolik času.

1158
01:22:05,738 --> 01:22:08,273
co takhle
čtyři otázky?

1159
01:22:08,273 --> 01:22:11,176
Dobře.
v pořádku. čtyři.

1160
01:22:11,176 --> 01:22:13,479
číslo jedna:

1161
01:22:15,548 --> 01:22:18,116
miluješ ji?

1162
01:22:18,116 --> 01:22:20,353
Ano.

1163
01:22:21,820 --> 01:22:25,257
je to romantická láska

1164
01:22:25,257 --> 01:22:27,760
nebo je to zamilovanost

1165
01:22:27,760 --> 01:22:31,597
s mládím a duchem
druh lásky?

1166
01:22:31,597 --> 01:22:34,132
to jsou tři otázky.

1167
01:22:34,132 --> 01:22:36,535
no tak, myslím to vážně.
co to je

1168
01:22:36,535 --> 01:22:38,904
Nevím.

1169
01:22:38,904 --> 01:22:43,709
je to jako rodinná láska.

1170
01:22:43,709 --> 01:22:45,578
Díky.

1171
01:22:48,547 --> 01:22:52,518
jak se má?
žádná změna.

1172
01:22:52,518 --> 01:22:55,521
pokud se nezlepší,
prostě ho pošlou domů.

1173
01:23:20,746 --> 01:23:23,048
- co děláš?
- Musím spát.

1174
01:23:23,048 --> 01:23:26,685
ne, ne.
můžeš se jen vrátit
právě teď na cestě?

1175
01:23:26,685 --> 01:23:28,954
no tak.
poslouchej,
pokud budu pokračovat v jízdě,

1176
01:23:28,954 --> 01:23:33,091
pak velký náklaďák
plné farmářských keců
poseká nás,

1177
01:23:33,091 --> 01:23:35,561
a pak se podívej
kolik mrtvých lidí
bude v tomto příběhu.

1178
01:23:35,561 --> 01:23:38,597
v pořádku. káva.

1179
01:23:38,597 --> 01:23:40,599
dostat to pryč
ode mě.

1180
01:23:40,599 --> 01:23:43,335
pokud nebudeš řídit,
nech mě řídit.
tak vypadni z auta.

1181
01:23:43,335 --> 01:23:46,672
kdy to bylo naposledy
spal jsi?

1182
01:23:46,672 --> 01:23:48,607
před pár dny, ale...
přesně.

1183
01:23:48,607 --> 01:23:50,008
tak jestli budu
setkat se s tím tátou,

1184
01:23:50,008 --> 01:23:53,779
pak nějaké dostanu
krása spát, dobře?

1185
01:23:53,779 --> 01:23:58,016
poslouchej, ty sobec
smolař kreténe, jasný?

1186
01:23:58,016 --> 01:23:59,985
teď se musím dostat do r,

1187
01:23:59,985 --> 01:24:02,354
a já musím být v tom autě
dalších osm hodin
s vámi.

1188
01:24:02,354 --> 01:24:04,490
takže to znamená
žádné další zastávky v boxech,
už se nic nezastaví.

1189
01:24:04,490 --> 01:24:08,827
dobře, možná můžeme
jedna zastávka na kolu a čůrání,
a je to.

1190
01:24:08,827 --> 01:24:12,598
ne, ne, ne, nevadí.
nemáme dost času
na kolu a čůrání.

1191
01:24:12,598 --> 01:24:16,234
možná jen čůrat
pokud jsi opravdu zoufalý.
drž hubu, Sybil.

1192
01:24:16,234 --> 01:24:19,805
- "Sybil"?
- Sybil, ta žena
s osmi domácími telefonními čísly.

1193
01:24:19,805 --> 01:24:21,807
není to nutně
špatná věc.

1194
01:24:21,807 --> 01:24:25,343
nepřeberné množství osobností
může být velmi okouzlující.

1195
01:24:25,343 --> 01:24:27,145
- do prdele.
- do prdele.

1196
01:24:27,145 --> 01:24:29,114
- do prdele.
- do prdele, vás všech osm.

1197
01:24:50,703 --> 01:24:53,572
nenechávej mě samotného, ​​prosím.

1198
01:24:58,076 --> 01:25:00,345
hej, hej.

1199
01:25:00,345 --> 01:25:03,616
hej, hej, hej, hej.
co?

1200
01:25:03,616 --> 01:25:06,451
probudit se.
co se děje

1201
01:25:06,451 --> 01:25:08,921
co je tvoje-- co?

1202
01:25:08,921 --> 01:25:11,189
proč ne?
pomůžeš mi zůstat vzhůru?

1203
01:25:11,189 --> 01:25:14,226
zahrajeme si malou hru,
v pořádku?

1204
01:25:14,226 --> 01:25:16,094
ano? dobrý.

1205
01:25:19,532 --> 01:25:21,900
plechovka sody.

1206
01:25:21,900 --> 01:25:24,837
v pořádku,
to bylo snadné.

1207
01:25:30,909 --> 01:25:34,813
čokoláda.
hmm
to bylo dobré.

1208
01:25:39,051 --> 01:25:43,055
sakra!

1209
01:25:43,055 --> 01:25:45,423
co sakra?

1210
01:25:45,423 --> 01:25:48,093
tak kdy
bylo naposledy

1211
01:25:48,093 --> 01:25:51,930
byl jsi ve vážném stavu
vztah?

1212
01:25:51,930 --> 01:25:55,934
dávno. nejsem
člověk s dobrým vztahem.

1213
01:25:55,934 --> 01:26:00,739
mluvíš za svět.

1214
01:26:07,646 --> 01:26:11,449
dobře, odhlásil se a
řekli, že může utratit cokoliv
čas, který mu zůstal doma.

1215
01:26:11,449 --> 01:26:13,686
tak pojď, jdeme.

1216
01:26:33,305 --> 01:26:36,408
budeš ho milovat.

1217
01:26:36,408 --> 01:26:41,046
co dělám?
Nemohu uvěřit
Právě teď to dělám.

1218
01:26:41,046 --> 01:26:43,548
no, věř tomu.
je to vaše realita.

1219
01:26:43,548 --> 01:26:45,651
dobře, teď si pospěšte.
ó můj bože.

1220
01:26:45,651 --> 01:26:47,653
*odcházím*

1221
01:26:47,653 --> 01:26:50,022
*láska tě povede dál*

1222
01:26:50,022 --> 01:26:52,357
* pryč
udělám ti chybu *
ahoj

1223
01:26:52,357 --> 01:26:57,495
* nastavení
určitě tě srazí*

1224
01:26:57,495 --> 01:26:59,665
*ale ne--**

1225
01:26:59,665 --> 01:27:01,166
Nesnáším tuhle zasranou písničku!

1226
01:27:02,801 --> 01:27:04,837
ó můj bože.

1227
01:27:06,404 --> 01:27:07,940
sakra.

1228
01:27:07,940 --> 01:27:11,409
R, rád bych se ti představil
svému synovi.

1229
01:27:11,409 --> 01:27:13,979
-syn?
- jeho syna?

1230
01:27:13,979 --> 01:27:16,081
syn.

1231
01:27:16,081 --> 01:27:17,950
táta!

1232
01:27:31,596 --> 01:27:35,100
- vstupte.
- "vejděte."

1233
01:27:35,100 --> 01:27:38,603
ani nevíš kdo to je,
a jen "vejdi"?

1234
01:27:38,603 --> 01:27:42,107
Věděl jsem, že jsi to ty.

1235
01:27:42,107 --> 01:27:44,176
takže silikonové rty
neklepe?

1236
01:27:51,316 --> 01:27:54,386
omlouvám se.

1237
01:27:54,386 --> 01:27:56,154
rozumím.

1238
01:27:56,154 --> 01:28:02,260
no, mám tři čtvrtě za sebou
fázi porozumění.

1239
01:28:04,162 --> 01:28:06,999
ale bolí mě to.
víš

1240
01:28:06,999 --> 01:28:09,868
a není to dobrá bolest.

1241
01:28:09,868 --> 01:28:12,137
To tam neznám
někdy to byla opravdu dobrá bolest.

1242
01:28:12,137 --> 01:28:15,207
Kdysi jsem si to myslel,
ale teď už ne.

1243
01:28:15,207 --> 01:28:19,444
toulat se, toulat se, toulat se.
hej, prosím, chápu to.

1244
01:28:19,444 --> 01:28:22,981
pojď sem. posaďte se.

1245
01:28:28,086 --> 01:28:30,288
Chyběl jsi mi.

1246
01:28:30,288 --> 01:28:32,490
udělal jsi?

1247
01:28:32,490 --> 01:28:35,293
ano, udělal.

1248
01:28:36,594 --> 01:28:39,965
Taky jsi mi chyběl.

1249
01:28:39,965 --> 01:28:43,668
je to dobrá věc,
tyto chybějící věci.

1250
01:28:47,639 --> 01:28:49,942
díky za současnost.

1251
01:28:49,942 --> 01:28:53,311
nemáš zač.
jaký je?

1252
01:28:53,311 --> 01:28:55,748
oh, je trochu jako ty.

1253
01:28:55,748 --> 01:28:58,283
on je debil?

1254
01:28:58,283 --> 01:28:59,918
ne, horší než to.

1255
01:28:59,918 --> 01:29:03,188
je to ubohý ztroskotanec.

1256
01:29:03,188 --> 01:29:06,324
to je můj kluk.

1257
01:29:07,625 --> 01:29:09,694
tak ho máš rád.

1258
01:29:09,694 --> 01:29:11,696
žádný.

1259
01:29:11,696 --> 01:29:14,332
jsi mentální?
naprosto.

1260
01:29:14,332 --> 01:29:16,969
dostal jsem se z toho.
boogoval jsem.

1261
01:29:16,969 --> 01:29:21,406
dobře, hřídel.

1262
01:29:21,406 --> 01:29:23,675
Promiňte.

1263
01:29:23,675 --> 01:29:27,079
Slyším volání své matky.

1264
01:29:33,018 --> 01:29:34,820
omlouvám se za načasování.

1265
01:29:34,820 --> 01:29:38,757
Nemyslím si, že první omluva
by měl pocházet od vás.

1266
01:29:41,760 --> 01:29:44,396
přeji si
Mohl jsem tě znát.

1267
01:29:44,396 --> 01:29:47,532
ano? v pořádku.

1268
01:29:47,532 --> 01:29:50,702
no, neberu drogy.

1269
01:29:50,702 --> 01:29:52,704
já ano.

1270
01:29:52,704 --> 01:29:55,874
Algebra jsem propadl.

1271
01:29:55,874 --> 01:29:59,044
to je v pořádku.

1272
01:29:59,044 --> 01:30:01,847
- Zklamal jsem tvou matku.
- Ano.

1273
01:30:01,847 --> 01:30:04,516
řekla mi, že jsi mrtvý.

1274
01:30:04,516 --> 01:30:06,418
je to pravda. Byl jsem.

1275
01:30:06,418 --> 01:30:08,720
dělala někdy
mluvit o mně?

1276
01:30:08,720 --> 01:30:10,989
žádný.

1277
01:30:17,129 --> 01:30:20,698
- můžu se tě na něco zeptat?
- jistě.

1278
01:30:20,698 --> 01:30:25,370
co máme předpokládat
mluvit o?

1279
01:30:25,370 --> 01:30:28,006
sakra jestli vím.

1280
01:30:28,006 --> 01:30:30,208
Jsem zasraný otec.

1281
01:30:30,208 --> 01:30:33,879
Nevím
co říct.

1282
01:30:36,314 --> 01:30:39,852
Nechám ti peníze
na terapii.

1283
01:30:39,852 --> 01:30:42,487
a na vysokou školu.

1284
01:30:42,487 --> 01:30:47,025
Chci, abys šel na vysokou.
je to opravdu důležité, dobře?

1285
01:30:47,025 --> 01:30:49,094
udělal jsi?
Ano.

1286
01:30:49,094 --> 01:30:51,864
Ano.
co ses naučil?

1287
01:30:51,864 --> 01:30:54,632
dej mi vteřinku,
budu na to myslet.

1288
01:31:24,296 --> 01:31:28,033
co se to s tebou děje?

1289
01:31:28,033 --> 01:31:30,435
co tím myslíš

1290
01:31:30,435 --> 01:31:35,607
no, jsi prostě
sedíš tady a mluvíš se mnou.
ty to neděláš.

1291
01:31:35,607 --> 01:31:38,810
já vím. omlouvám se.

1292
01:31:38,810 --> 01:31:41,880
zlato, co se děje?

1293
01:31:47,986 --> 01:31:50,488
chtěl bych být
lepší dcera.

1294
01:31:50,488 --> 01:31:54,692
zlatíčko...
jsi těhotná?

1295
01:31:54,692 --> 01:31:57,029
žádný.

1296
01:32:01,533 --> 01:32:03,435
a--

1297
01:32:05,737 --> 01:32:09,174
a chtěl bych
být tvým přítelem.

1298
01:32:09,174 --> 01:32:12,644
rád bych to věděl
hodně věcí o tobě.

1299
01:32:15,547 --> 01:32:18,917
Vím, že jsi...

1300
01:32:18,917 --> 01:32:21,219
v rozpacích
a stydí se za mě.

1301
01:32:21,219 --> 01:32:27,092
oh, zlato, ne, ne, ne.
To jsem nikdy neřekl. žádný.

1302
01:32:27,092 --> 01:32:30,228
Opravdu, opravdu potřebuji
mluvit s tebou

1303
01:32:30,228 --> 01:32:32,564
o věcech
na kterých mi záleží.

1304
01:32:32,564 --> 01:32:34,666
dobře ?

1305
01:32:34,666 --> 01:32:38,103
mm-hmm.
takže--

1306
01:32:49,114 --> 01:32:50,882
*vše to začalo
s pasákem c *

1307
01:32:50,882 --> 01:32:53,718
* tak co se kurva děje
napadlo mě něco dobrého *

1308
01:32:53,718 --> 01:32:55,753
*je nahoře
můj zkurvenej střih *

1309
01:32:55,753 --> 01:32:58,090
* Protože jestli ne
opravdu chci šukat s--**

1310
01:33:03,328 --> 01:33:06,864
- tak to byl rap.
- ano.

1311
01:33:06,864 --> 01:33:09,667
no, myslel jsem si
bylo to hezké.

1312
01:33:09,667 --> 01:33:12,770
pojď, mami.
Ukážu vám jak
mluvit s babičkou.

1313
01:33:12,770 --> 01:33:16,041
- Nevím
jak to děláš.
- Já tě to naučím.

1314
01:33:31,990 --> 01:33:34,492
no...

1315
01:33:34,492 --> 01:33:37,195
babička říká ahoj.

1316
01:33:52,477 --> 01:33:56,314
postarej se o R pro mě,
babička.

1317
01:33:56,314 --> 01:33:58,683
naučit ho tančit.

1318
01:34:13,031 --> 01:34:15,200
med.

1319
01:34:15,200 --> 01:34:17,369
měl bys být
to teď kouříš?

1320
01:34:19,704 --> 01:34:21,506
oh, člověče.

1321
01:34:21,506 --> 01:34:24,176
Myslím, že dnes večer
bude zábava.

1322
01:34:24,176 --> 01:34:27,179
"zábava"?

1323
01:34:27,179 --> 01:34:31,449
legrace byla kapání kyseliny
v 60. letech.

1324
01:34:31,449 --> 01:34:34,852
zábava byla plná
na maturitní ples mé sestry.

1325
01:34:34,852 --> 01:34:37,889
zábava byla zinscenovat sit-in
v titty baru při západu slunce.

1326
01:34:37,889 --> 01:34:40,525
toto--

1327
01:34:40,525 --> 01:34:44,096
to je velmi špatné fellini
chystáme se vstoupit.

1328
01:34:46,731 --> 01:34:48,666
řekni mi něco.

1329
01:34:48,666 --> 01:34:53,871
dělali jste ty a J někdy--

1330
01:34:53,871 --> 01:34:57,575
ne. žádný.
odpověď je ne.

1331
01:34:57,575 --> 01:34:59,544
Ó.

1332
01:35:01,913 --> 01:35:06,084
proč ne?
řekni mi něco?
říct co ?

1333
01:35:06,084 --> 01:35:11,156
řekni mi, jak se máš
bude se o ni starat
když jsem pryč.

1334
01:35:14,759 --> 01:35:16,661
Jen ti chci dát vědět,

1335
01:35:16,661 --> 01:35:22,467
pokud jde o tatínky,
pravděpodobně byste měli
bylo v pořádku.

1336
01:35:22,467 --> 01:35:26,104
pravděpodobně.

1337
01:35:26,104 --> 01:35:28,806
tak to jsi opravdu chtěl
tato večeře?

1338
01:35:28,806 --> 01:35:31,809
hej, umírám.

1339
01:35:31,809 --> 01:35:34,546
jak špatné by to mohlo být?

1340
01:35:34,546 --> 01:35:39,451
*dívka o které sním *

1341
01:35:39,451 --> 01:35:42,987
*láska na kterou jsem čekal*

1342
01:35:42,987 --> 01:35:46,991
*znám ji zevnitř*

1343
01:35:46,991 --> 01:35:50,094
*ta kterou zbožňuji *

1344
01:35:50,094 --> 01:35:54,632
* Nikdy jsem si nemyslel
že se sny staly skutečností *

1345
01:35:54,632 --> 01:35:57,302
*teď věřím, že ano*

1346
01:35:57,302 --> 01:35:59,504
*dívka o které sním *
vynikající.

1347
01:35:59,504 --> 01:36:02,774
hrášek.
Miluju hrášek.

1348
01:36:02,774 --> 01:36:06,311
* to jsi ty**
je to tak chutné.

1349
01:36:08,580 --> 01:36:11,249
chutný.

1350
01:36:11,249 --> 01:36:14,786
promiň, člověče.

1351
01:36:24,329 --> 01:36:27,965
*když tě někdo miluje*

1352
01:36:27,965 --> 01:36:32,404
* to není dobré
pokud tě nemilují *

1353
01:36:35,173 --> 01:36:38,276
chceš se mnou tančit?

1354
01:36:38,276 --> 01:36:41,213
* celou cestu *

1355
01:36:42,680 --> 01:36:46,384
*rád jsem blízko tebe*

1356
01:36:46,384 --> 01:36:51,356
* když někoho potřebuješ
abych tě rozveselil *

1357
01:36:51,356 --> 01:36:55,460
* celou cestu *

1358
01:36:59,364 --> 01:37:01,899
*vyšší*

1359
01:37:01,899 --> 01:37:06,938
- * než je nejvyšší strom *
- pre-beatle.

1360
01:37:06,938 --> 01:37:08,506
oh, miluji tuto píseň.

1361
01:37:08,506 --> 01:37:11,743
* takhle
musíš to cítit *

1362
01:37:15,247 --> 01:37:17,549
*hlouběji*

1363
01:37:17,549 --> 01:37:22,053
* než je hluboké modré moře *

1364
01:37:22,053 --> 01:37:24,722
děkuji mnohokrát
pro tento večer.
*tak to chodí*

1365
01:37:24,722 --> 01:37:28,626
*jestli je to skutečné*
nemáš zač.

1366
01:37:30,094 --> 01:37:34,198
*když tě někdo potřebuje*

1367
01:37:34,198 --> 01:37:38,770
* to není dobré
pokud tě nepotřebují *
pamatuješ si ten slib?

1368
01:37:38,770 --> 01:37:40,572
já ano.

1369
01:37:40,572 --> 01:37:43,040
* celou cestu *
slib mi
když jsi pryč,

1370
01:37:43,040 --> 01:37:46,744
pošlete zprávu
takže vím, že jsi v pořádku.

1371
01:37:46,744 --> 01:37:50,047
* prostřednictvím dobra
a hubená léta *

1372
01:37:50,047 --> 01:37:52,284
*a pro všechny ty*
slibuji.

1373
01:37:52,284 --> 01:37:56,220
*mezi lety*

1374
01:37:56,220 --> 01:38:01,192
když mi slíbíš svého otce
se ničeho nedotkne.
*přijde co může*

1375
01:38:03,227 --> 01:38:06,964
*kdo ví*

1376
01:38:06,964 --> 01:38:10,001
* kde je cesta
povede nás *

1377
01:38:10,001 --> 01:38:12,270
paní Benson,
chtěl bys tančit?

1378
01:38:12,270 --> 01:38:16,608
*jen blázen by řekl*

1379
01:38:18,510 --> 01:38:21,078
*ale když mi dovolíš milovat tě*

1380
01:38:21,078 --> 01:38:24,215
*to je jisté
Budu tě milovat *

1381
01:38:24,215 --> 01:38:28,286
- promiň.
- chtěl bys tančit?

1382
01:38:28,286 --> 01:38:33,190
* celou cestu *
jistě.

1383
01:38:33,190 --> 01:38:35,460
Obávám se
Nejsem moc dobrý.

1384
01:38:35,460 --> 01:38:41,433
* celou cestu **

1385
01:38:44,536 --> 01:38:47,705
- trippy.
- Ano.

1386
01:38:49,874 --> 01:38:53,244
co je s tebou
a ten umíráček?

1387
01:38:53,244 --> 01:38:56,614
jen spím
s nedostupnými muži.

1388
01:39:00,017 --> 01:39:02,954
ten chlap řekl,
"Jak se jmenuje tvůj čin?"

1389
01:39:02,954 --> 01:39:05,423
Řekl jsem: "Aristokraté."

1390
01:39:08,192 --> 01:39:09,994
podívej se na to.

1391
01:39:09,994 --> 01:39:13,365
musíš se cítit krásně
hrdý na sebe.

1392
01:39:13,365 --> 01:39:19,337
je to jen jeden z těch malých
ale obrovské věci.

1393
01:39:19,337 --> 01:39:22,907
aristokraty.

1394
01:39:22,907 --> 01:39:26,578
wow.
zatracení aristokraté.

1395
01:39:26,578 --> 01:39:28,746
ale počkat, počkat, počkat.

1396
01:39:28,746 --> 01:39:31,148
řekni tomu druhému
o tom chlapovi dave.

1397
01:39:44,261 --> 01:39:46,798
naprosto pravdivý příběh.

1398
01:39:48,533 --> 01:39:51,135
- Dobře, teď.

1399
01:39:51,135 --> 01:39:55,339
- vole.

1400
01:39:57,141 --> 01:39:59,977
Chtěl bych navrhnout přípitek.

1401
01:40:03,347 --> 01:40:05,617
na všechna speciální slova "f":

1402
01:40:12,390 --> 01:40:15,793
přátelům...

1403
01:40:17,562 --> 01:40:19,631
rodina...

1404
01:40:22,166 --> 01:40:24,101
osud...

1405
01:40:27,104 --> 01:40:29,373
odpuštění...

1406
01:40:33,411 --> 01:40:35,813
a navždy.

1407
01:40:50,327 --> 01:40:52,664
děkuji, zlato.

1408
01:42:14,378 --> 01:42:17,915
smrt se dotkla jejích rtů
říct sbohem...

1409
01:42:19,917 --> 01:42:23,921
a vždy si pamatovat
muž, který se jí dotkl jako první,

1410
01:42:23,921 --> 01:42:27,458
dotkl se jí srdcem.

1411
01:42:27,458 --> 01:42:29,226
to je navždy její.

1412
01:42:31,462 --> 01:42:34,566
můj první pán.

1413
01:43:39,163 --> 01:43:42,166
muž málo slov.

1414
01:43:42,166 --> 01:43:45,536
život více otázek
než odpovědi.

1415
01:43:45,536 --> 01:43:48,305
probudil ve mně mé srdce,

1416
01:43:48,305 --> 01:43:52,376
která bije silněji
kvůli němu...

1417
01:43:52,376 --> 01:43:55,613
a vše, co mi zanechal.

1418
01:44:01,452 --> 01:44:04,388
Myslím, že je čas...

1419
01:44:04,388 --> 01:44:07,925
Dostal jsem se ven
chvalozpěvu.

1420
01:44:20,938 --> 01:44:24,375
*někde*

1421
01:44:24,375 --> 01:44:26,477
*za mořem*

1422
01:44:26,477 --> 01:44:31,482
*je tam
kouká na mě *

1423
01:44:31,482 --> 01:44:36,688
* kdybych uměl létat
jako ptáci na výsostech *

1424
01:44:36,688 --> 01:44:39,857
*potom rovnou do její náruče*

1425
01:44:39,857 --> 01:44:42,860
* Šel bych se plavit *

1426
01:44:42,860 --> 01:44:46,397
*je to daleko*

1427
01:44:46,397 --> 01:44:48,700
*za hvězdami*

1428
01:44:48,700 --> 01:44:52,269
*je skoro na Měsíci*

1429
01:44:53,437 --> 01:44:57,875
*ano, nikdy více *

1430
01:44:57,875 --> 01:45:03,180
*šel bych*

1431
01:45:06,450 --> 01:45:09,687
*plachtění**